ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 27 (4.27)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સર્વાણીન્દ્રિયકર્માણિ પ્રાણકર્માણિ ચાપરે
આત્મસંયમયોગાગ્નૌ જુહ્વતિ જ્ઞાનદીપિતે
॥ 4.27 ॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite
અનુવાદ
"કેટલાક લોકો બધી ઇન્દ્રિયોની ક્રિયાઓ અને પ્રાણની ક્રિયાઓની આહુતિ, જ્ઞાનથી પ્રજ્વલિત આત્મસંયમરૂપી યોગ-અગ્નિમાં આપે છે."
ભાવાર્થ
જ્ઞાનથી પ્રગટેલો અગ્નિ. આ સંયમ આંધળો નથી; jñāna-dīpita — જ્ઞાનથી પ્રકાશિત.
શંકરાચાર્ય: prāṇo vāyuḥ ādhyātmikaḥ, tat-karmāṇi ākuñcana-prasāraṇādīni — પ્રાણ એટલે શરીરનો વાયુ, તેનાં કર્મ — સંકોચાવું, ફેલાવું વગેરે; ātmani saṃyamaḥ ātma-saṃyamaḥ sa eva yogāgniḥ — આત્મામાં સંયમ જ યોગ-અગ્નિ; jñāna-dīpite snehena iva pradīpe viveka-vijñānena ujjvala-bhāvam āpādite — જેમ તેલથી દીવો, તેમ વિવેક-વિજ્ઞાનથી ઉજ્જ્વળ કરેલા અગ્નિમાં pravilāpayanti — વિલીન કરે છે.
આચાર્ય રામાનુજ: jñāna-dīpite manaḥ-saṃyama-yogāgnau — જ્ઞાનથી પ્રજ્વલિત મનના સંયમરૂપી યોગ-અગ્નિમાં; manasā indriya-prāṇānāṃ karma-pravaṇatā-nivāraṇe prayatante — મન દ્વારા ઇન્દ્રિયો અને પ્રાણના ક્રિયા તરફના ઝુકાવને રોકવામાં પ્રયત્ન કરે છે.
AI-assisted draft translation — under review.