Bhagavad Gita · Jnana Karma Sannyasa YogaAdhyaay 4, Shloka 27 (4.27)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते
॥ 4.27 ॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite
Anuvaad
"Kuchh log sab indriyon ki kriyaaon aur praan ki kriyaaon ki aahuti, gyaan se prajvalit aatma-sanyam roopi yoga-agni mein dete hain."
Bhaavaarth
Gyaan se jali aag. Yeh sanyam andha nahin; jñāna-dīpita — gyaan se prakaashit.
Shankaracharya: prāṇo vāyuḥ ādhyātmikaḥ, tat-karmāṇi ākuñcana-prasāraṇādīni — praan yaani shareer ki vaayu, uske karm — sikudna, failna aadi; ātmani saṃyamaḥ ātma-saṃyamaḥ sa eva yogāgniḥ — aatma mein sanyam hi yoga-agni; jñāna-dīpite snehena iva pradīpe viveka-vijñānena ujjvala-bhāvam āpādite — jaise tel se deepak, waise vivek-vigyaan se ujjwal ki gayi agni mein pravilāpayanti — vileen karte hain.
Aacharya Ramanuja: jñāna-dīpite manaḥ-saṃyama-yogāgnau — gyaan se prajvalit man ke sanyam roopi yoga-agni mein; manasā indriya-prāṇānāṃ karma-pravaṇatā-nivāraṇe prayatante — man dwara indriyon aur praan ki kriya ki or jhukaav ko rokne mein prayatn karte hain.