ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 27 (4.27)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ବାଣୀନ୍ଦ୍ରିୟକର୍ମାଣି ପ୍ରାଣକର୍ମାଣି ଚାପରେ
ଆତ୍ମସଂୟମୟୋଗାଗ୍ନୌ ଜୁହ୍ବତି ଜ୍ଞାନଦୀପିତେ
॥ 4.27 ॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite
ଅନୁବାଦ
"କେତେକ ଲୋକ ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର କ୍ରିୟା ଓ ପ୍ରାଣର କ୍ରିୟାକୁ, ଜ୍ଞାନରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଆତ୍ମସଂଯମ ରୂପୀ ଯୋଗାଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଜ୍ଞାନରେ ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନି। ଏହି ସଂଯମ ଅନ୍ଧ ନୁହେଁ; jñāna-dīpita — ଜ୍ଞାନରେ ଆଲୋକିତ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: prāṇo vāyuḥ ādhyātmikaḥ, tat-karmāṇi ākuñcana-prasāraṇādīni — ପ୍ରାଣ ଅର୍ଥାତ୍ ଶରୀରର ବାୟୁ, ତାର କର୍ମ — ସଙ୍କୁଚିତ ହେବା, ପ୍ରସାରିତ ହେବା ଆଦି; ātmani saṃyamaḥ ātma-saṃyamaḥ sa eva yogāgniḥ — ଆତ୍ମାରେ ସଂଯମ ହିଁ ଯୋଗାଗ୍ନି; jñāna-dīpite snehena iva pradīpe viveka-vijñānena ujjvala-bhāvam āpādite — ଯେପରି ତେଲରେ ପ୍ରଦୀପ, ସେହିପରି ବିବେକ-ବିଜ୍ଞାନରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରାଯାଇଥିବା ଅଗ୍ନିରେ pravilāpayanti — ବିଲୀନ କରନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: jñāna-dīpite manaḥ-saṃyama-yogāgnau — ଜ୍ଞାନରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ମନର ସଂଯମ ରୂପୀ ଯୋଗାଗ୍ନିରେ; manasā indriya-prāṇānāṃ karma-pravaṇatā-nivāraṇe prayatante — ମନ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ପ୍ରାଣର କ୍ରିୟା ଆଡ଼କୁ ଝୁଙ୍କାଇବାକୁ ଅଟକାଇବାରେ ପ୍ରୟାସ କରନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.