ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 26 (4.26)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୋତ୍ରାଦୀନୀନ୍ଦ୍ରିୟାଣ୍ଯନ୍ଯେ ସଂୟମାଗ୍ନିଷୁ ଜୁହ୍ବତି
ଶବ୍ଦାଦୀନ୍ ବିଷୟାନନ୍ଯ ଇନ୍ଦ୍ରିୟାଗ୍ନିଷୁ ଜୁହ୍ବତି
॥ 4.26 ॥
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati
śabdādīn viṣayānanya indriyāgniṣu juhvati
ଅନୁବାଦ
"କେତେକ ଲୋକ କାନ ଆଦି ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ସଂଯମରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି; ଏବଂ କେତେକ ଶବ୍ଦ ଆଦି ବିଷୟମାନଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି ଓଲଟା ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା ଯଜ୍ଞ।
- ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଆହୁତି ସଂଯମର ଅଗ୍ନିରେ — ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ବିଷୟରୁ ଅଟକାଇବା।
- ବିଷୟମାନଙ୍କ ଆହୁତି ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଅଗ୍ନିରେ — ବିଷୟକୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣ କରିବା, କିନ୍ତୁ ଯଜ୍ଞଭାବରେ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: (1) indriya-saṃyamam eva kurvanti — ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ସଂଯମ କରନ୍ତି; prati-indriyaṃ saṃyamo bhidyate iti bahuvacanam — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ସଂଯମ ଅଲଗା, ତେଣୁ ବହୁବଚନ "ଅଗ୍ନିମାନେ"। (2) śrotrādibhiḥ aviruddha-viṣaya-grahaṇaṃ homaṃ manyante — କାନ ଆଦି ଦ୍ୱାରା ଅବିରୁଦ୍ଧ (ଶାସ୍ତ୍ରର ବିରୁଦ୍ଧ ନ ହେଉଥିବା) ବିଷୟର ଗ୍ରହଣ — ତାହାକୁ ହୋମ ବୋଲି ମାନନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: (1) śrotrādīnām indriyāṇāṃ saṃyamane prayatante — ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ସଂଯମରେ ପ୍ରୟାସ; (2) indriyāṇāṃ śabdādi-viṣaya-pravaṇatā-nivāraṇe prayatante — ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ବିଷୟ ଆଡ଼କୁ ଝୁଙ୍କାଇବାକୁ ଅଟକାଇବାରେ ପ୍ରୟାସ।
AI-assisted draft translation — under review.