ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 26 (4.26)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રોત્રાદીનીન્દ્રિયાણ્યન્યે સંયમાગ્નિષુ જુહ્વતિ
શબ્દાદીન્ વિષયાનન્ય ઇન્દ્રિયાગ્નિષુ જુહ્વતિ
॥ 4.26 ॥
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati
śabdādīn viṣayānanya indriyāgniṣu juhvati
અનુવાદ
"કેટલાક લોકો કાન વગેરે ઇન્દ્રિયોની સંયમરૂપી અગ્નિમાં આહુતિ આપે છે; અને કેટલાક શબ્દ વગેરે વિષયોની ઇન્દ્રિયરૂપી અગ્નિમાં આહુતિ આપે છે."
ભાવાર્થ
બે ઊલટા જેવા દેખાતા યજ્ઞ.
- ઇન્દ્રિયોની આહુતિ સંયમના અગ્નિમાં — ઇન્દ્રિયોને વિષયોથી રોકવી.
- વિષયોની આહુતિ ઇન્દ્રિયોના અગ્નિમાં — વિષયોને ઇન્દ્રિયોથી ગ્રહણ કરવા, પણ યજ્ઞભાવથી.
શંકરાચાર્ય: (1) indriya-saṃyamam eva kurvanti — ઇન્દ્રિય-સંયમ કરે છે; prati-indriyaṃ saṃyamo bhidyate iti bahuvacanam — દરેક ઇન્દ્રિયનો સંયમ જુદો, તેથી બહુવચન "અગ્નિઓ". (2) śrotrādibhiḥ aviruddha-viṣaya-grahaṇaṃ homaṃ manyante — કાન વગેરેથી અવિરુદ્ધ (શાસ્ત્રની વિરુદ્ધ ન હોય તેવા) વિષયોનું ગ્રહણ — તેને હોમ માને છે.
આચાર્ય રામાનુજ: (1) śrotrādīnām indriyāṇāṃ saṃyamane prayatante — ઇન્દ્રિયોના સંયમમાં પ્રયત્ન; (2) indriyāṇāṃ śabdādi-viṣaya-pravaṇatā-nivāraṇe prayatante — ઇન્દ્રિયોના વિષયો તરફના ઝુકાવને રોકવામાં પ્રયત્ન.
AI-assisted draft translation — under review.