भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 26 (4.26)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति
शब्दादीन् विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति
॥ 4.26 ॥
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati
śabdādīn viṣayānanya indriyāgniṣu juhvati
अनुवाद
"काही लोक कान आदी इंद्रियांची संयमरूपी अग्नीत आहुती देतात; आणि काही शब्द आदी विषयांची इंद्रियरूपी अग्नीत आहुती देतात."
भावार्थ
दोन उलटे वाटणारे यज्ञ.
- इंद्रियांची आहुती संयमाच्या अग्नीत — इंद्रियांना विषयांपासून रोखणे.
- विषयांची आहुती इंद्रियांच्या अग्नीत — विषयांना इंद्रियांनी ग्रहण करणे, पण यज्ञभावाने.
शंकराचार्य: (1) indriya-saṃyamam eva kurvanti — इंद्रियसंयम करतात; prati-indriyaṃ saṃyamo bhidyate iti bahuvacanam — प्रत्येक इंद्रियाचा संयम वेगळा, म्हणून अनेकवचन "अग्नी". (2) śrotrādibhiḥ aviruddha-viṣaya-grahaṇaṃ homaṃ manyante — कान आदींनी अविरुद्ध (शास्त्राच्या विरुद्ध नसलेल्या) विषयांचे ग्रहण — त्याला होम मानतात.
आचार्य रामानुज: (1) śrotrādīnām indriyāṇāṃ saṃyamane prayatante — इंद्रियांच्या संयमनात प्रयत्न; (2) indriyāṇāṃ śabdādi-viṣaya-pravaṇatā-nivāraṇe prayatante — इंद्रियांचा विषयांकडील झुकाव रोखण्यात प्रयत्न.
AI-assisted draft translation — under review.