भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 25 (4.25)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति
॥ 4.25 ॥
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati
अनुवाद
"काही योगी देवतांच्या पूजारूपी यज्ञच करतात; आणि काही ब्रह्मरूपी अग्नीत यज्ञाद्वारेच यज्ञाची आहुती देतात."
भावार्थ
दोन यज्ञ. (1) Daiva yajña — देवतांची पूजा; (2) brahmāgnau yajñaṃ yajñenaivopajuhvati — ब्रह्माग्नीत "यज्ञा"ची "यज्ञा"ने आहुती.
शंकराचार्य — आत्म्याची आहुती. दैव यज्ञ karmins करतात. दुसरा: brahmāgnau — ब्रह्म (satyaṃ jñānam anantaṃ brahma, neti neti द्वारे निर्विशेष) रूपी अग्नीत apare brahmavidaḥ — इतर ब्रह्मज्ञानी — yajñam — येथे "यज्ञ" = आत्मा (आत्म्याच्या नावांमध्ये "यज्ञ"ही गणले आहे) — त्या उपाधियुक्त आत्म्याची, yajñena eva ātmanā — आत्म्यानेच, आहुती देतात: म्हणजे sopādhikasya ātmanaḥ nirupādhikena para-brahma-svarūpeṇaiva yad darśanam — उपाधियुक्त आत्म्याला निरुपाधिक परब्रह्मरूपात पाहणे — हाच "होम"; हे brahmātmaikatva-darśana-niṣṭhāḥ saṃnyāsinaḥ करतात.
आचार्य रामानुज — परंपरागत यज्ञ, ब्रह्मदृष्टीने. Daivaṃ daivārcana-rūpaṃ yajñam apare karma-yoginaḥ … tatra eva niṣṭhāṃ kurvanti — काही कर्मयोगी देवतार्चनरूपी यज्ञात निष्ठा ठेवतात. काही yajñaṃ yajña-rūpaṃ brahmātmakam ājyādi-dravyaṃ yajñena yajña-sādhana-bhūtena srug-ādinā juhvati — यज्ञरूप, ब्रह्मात्मक तूप आदी द्रव्याचे, यज्ञाचे साधन असलेल्या पळी आदींनी, (ब्रह्माग्नीत) हवन करतात — brahmārpaṇaṃ brahma haviḥ iti nyāyena — 4.24 च्या दृष्टीने — yāga-homayor niṣṭhām — याग आणि होम यांत निष्ठा.
AI-assisted draft translation — under review.