भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 25 (4.25)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति
॥ 4.25 ॥
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati
अनुवाद
"कुछ योगी देवताओं की पूजा रूपी यज्ञ ही करते हैं; और कुछ ब्रह्म रूपी अग्नि में यज्ञ द्वारा ही यज्ञ की आहुति देते हैं।"
भावार्थ
दो यज्ञ. (1) Daiva yajña — देवताओं की पूजा; (2) brahmāgnau yajñaṃ yajñenaivopajuhvati — ब्रह्म-अग्नि में "यज्ञ" की "यज्ञ" से आहुति।
शंकराचार्य — आत्मा की आहुति. दैव यज्ञ कर्मी करते हैं। दूसरा: brahmāgnau — ब्रह्म (satyaṃ jñānam anantaṃ brahma, neti neti से निर्विशेष) रूपी अग्नि में apare brahmavidaḥ — अन्य ब्रह्म-ज्ञानी — yajñam — यहाँ "यज्ञ" = आत्मा (आत्मा के नामों में "यज्ञ" भी गिनाया गया है) — उस upādhi-yukt आत्मा की, yajñena eva ātmanā — आत्मा से ही, आहुति देते हैं: अर्थात् sopādhikasya ātmanaḥ nirupādhikena para-brahma-svarūpeṇaiva yad darśanam — उपाधि-युक्त आत्मा को निरुपाधिक पर-ब्रह्म रूप में देखना — यही "होम" है; यह brahmātmaikatva-darśana-niṣṭhāḥ saṃnyāsinaḥ करते हैं।
आचार्य रामानुज — परंपरागत यज्ञ, ब्रह्म-दृष्टि से. Daivaṃ daivārcana-rūpaṃ yajñam apare karma-yoginaḥ … tatra eva niṣṭhāṃ kurvanti — कुछ कर्म-योगी देवता-अर्चन रूपी यज्ञ में निष्ठा रखते हैं। कुछ yajñaṃ yajña-rūpaṃ brahmātmakam ājyādi-dravyaṃ yajñena yajña-sādhana-bhūtena srug-ādinā juhvati — यज्ञ-रूप, ब्रह्म-आत्मक घी आदि द्रव्य को, यज्ञ के साधन करछी आदि से, (ब्रह्म-अग्नि में) होम करते हैं — brahmārpaṇaṃ brahma haviḥ iti nyāyena — 4.24 की दृष्टि से — yāga-homayor niṣṭhām — याग और होम में निष्ठा।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।