ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 27 (4.27)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്വാണീന്ദ്രിയകര്മാണി പ്രാണകര്മാണി ചാപരേ
ആത്മസംയമയോഗാഗ്നൌ ജുഹ്വതി ജ്ഞാനദീപിതേ
॥ 4.27 ॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite
പരിഭാഷ
"ചിലർ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും ക്രിയകളെയും പ്രാണന്റെ ക്രിയകളെയും, ജ്ഞാനത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന ആത്മസംയമമാകുന്ന യോഗാഗ്നിയിൽ ആഹുതി ചെയ്യുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ജ്ഞാനത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി. ഈ സംയമം അന്ധമല്ല; jñāna-dīpita — ജ്ഞാനത്താൽ പ്രകാശിതം.
ശങ്കരാചാര്യർ: prāṇo vāyuḥ ādhyātmikaḥ, tat-karmāṇi ākuñcana-prasāraṇādīni — പ്രാണൻ എന്നാൽ ശരീരത്തിലെ വായു, അതിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ — ചുരുങ്ങൽ, വികസിക്കൽ മുതലായവ; ātmani saṃyamaḥ ātma-saṃyamaḥ sa eva yogāgniḥ — ആത്മാവിലെ സംയമം തന്നെ യോഗാഗ്നി; jñāna-dīpite snehena iva pradīpe viveka-vijñānena ujjvala-bhāvam āpādite — എണ്ണയാൽ ദീപം എന്നപോലെ, വിവേകവിജ്ഞാനത്താൽ ഉജ്ജ്വലമാക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയിൽ pravilāpayanti — ലയിപ്പിക്കുന്നു.
രാമാനുജാചാര്യർ: jñāna-dīpite manaḥ-saṃyama-yogāgnau — ജ്ഞാനത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന മനസ്സിന്റെ സംയമമാകുന്ന യോഗാഗ്നിയിൽ; manasā indriya-prāṇānāṃ karma-pravaṇatā-nivāraṇe prayatante — മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രാണന്റെയും ക്രിയയിലേക്കുള്ള ചായ്‌വ് തടയുന്നതിൽ പ്രയത്നിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.