भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 27 (4.27)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते
॥ 4.27 ॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite
अनुवाद
"कुछ लोग सब इंद्रियों की क्रियाओं और प्राण की क्रियाओं की आहुति, ज्ञान से प्रज्वलित आत्म-संयम रूपी योग-अग्नि में देते हैं।"
भावार्थ
ज्ञान से जली आग. यह संयम अंधा नहीं; jñāna-dīpita — ज्ञान से प्रकाशित।
शंकराचार्य: prāṇo vāyuḥ ādhyātmikaḥ, tat-karmāṇi ākuñcana-prasāraṇādīni — प्राण यानी शरीर की वायु, उसके कर्म — सिकुड़ना, फैलना आदि; ātmani saṃyamaḥ ātma-saṃyamaḥ sa eva yogāgniḥ — आत्मा में संयम ही योग-अग्नि; jñāna-dīpite snehena iva pradīpe viveka-vijñānena ujjvala-bhāvam āpādite — जैसे तेल से दीपक, वैसे विवेक-विज्ञान से उज्ज्वल की गई अग्नि में pravilāpayanti — विलीन करते हैं।
आचार्य रामानुज: jñāna-dīpite manaḥ-saṃyama-yogāgnau — ज्ञान से प्रज्वलित मन के संयम रूपी योग-अग्नि में; manasā indriya-prāṇānāṃ karma-pravaṇatā-nivāraṇe prayatante — मन द्वारा इंद्रियों और प्राण की क्रिया की ओर झुकाव को रोकने में प्रयत्न करते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।