ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 28 (4.28)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦ୍ରବ୍ଯୟଜ୍ଞାସ୍ତପୋୟଜ୍ଞା ଯୋଗୟଜ୍ଞାସ୍ତଥାଽପରେ
ସ୍ବାଧ୍ଯାୟଜ୍ଞାନୟଜ୍ଞାଶ୍ଚ ଯତୟଃ ସଂଶିତବ୍ରତାଃ
॥ 4.28 ॥
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathā'pare
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
ଅନୁବାଦ
"କେତେକ ଲୋକ ଦ୍ରବ୍ୟର ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି, କେତେକ ତପର ଯଜ୍ଞ, କେତେକ ଯୋଗର ଯଜ୍ଞ; ଏବଂ କେତେକ ଦୃଢ଼ବ୍ରତୀ ପ୍ରୟତ୍ନଶୀଳ ଲୋକ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଓ ଜ୍ଞାନର ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ପାଞ୍ଚଟି ଯଜ୍ଞ।
- ଦ୍ରବ୍ୟଯଜ୍ଞ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: tīrtheṣu dravya-viniyogaṃ yajña-buddhyā — ତୀର୍ଥରେ ଯଜ୍ଞବୁଦ୍ଧିରେ ଧନର ଦାନ; ରାମାନୁଜ: nyāyato dravyāṇi ādāya — ନ୍ୟାୟରେ (ସଚ୍ଚୋଟ ଭାବେ) ପ୍ରାପ୍ତ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ଦେବ-ଅର୍ଚ୍ଚନା, ଦାନ, ଯାଗ, ହୋମ।
- ତପୋଯଜ୍ଞ — ରାମାନୁଜ: kṛcchra-cāndrāyaṇopavāsādiṣu — କୃଚ୍ଛ୍ର, ଚାନ୍ଦ୍ରାୟଣ, ଉପବାସ ଆଦି ବ୍ରତ।
- ଯୋଗଯଜ୍ଞ — ଦୁଇଟି ପାଠ (ଉପରେ)।
- ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟଯଜ୍ଞ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: yathā-vidhi ṛg-ādy-abhyāsaḥ — ବିଧି ଅନୁସାରେ ବେଦପାଠ; ରାମାନୁଜ: svādhyāyābhyāsa-parāḥ।
- ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: śāstrārtha-parijñānam — ଶାସ୍ତ୍ରର ଅର୍ଥର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ; ରାମାନୁଜ: tad-artha-jñānābhyāsa-parāḥ — ତାର ଅର୍ଥର ଜ୍ଞାନର ଅଭ୍ୟାସ।
"Saṃśita-vrata": ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — samyak śitāni tanūkṛtāni tīkṣṇīkṛtāni vratāni yeṣām — ଯାହାଙ୍କ ବ୍ରତ ଧାରୁଆ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ; ରାମାନୁଜ — dṛḍha-saṅkalpāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.