ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 28 (4.28)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
দ্রব্যয়জ্ঞাস্তপোয়জ্ঞা যোগয়জ্ঞাস্তথাঽপরে
স্বাধ্যায়জ্ঞানয়জ্ঞাশ্চ যতয়ঃ সংশিতব্রতাঃ
॥ 4.28 ॥
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathā'pare
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
অনুবাদ
"কেউ কেউ দ্রব্যের যজ্ঞ করেন, কেউ তপস্যার যজ্ঞ, কেউ যোগের যজ্ঞ; আর কিছু দৃঢ়ব্রত প্রচেষ্টাশীল মানুষ স্বাধ্যায় ও জ্ঞানের যজ্ঞ করেন।"
ভাবার্থ
পাঁচটি যজ্ঞ.
- Dravya-yajña — শঙ্করাচার্য: tīrtheṣu dravya-viniyogaṃ yajña-buddhyā — তীর্থে যজ্ঞবুদ্ধিতে ধনদান; রামানুজ: nyāyato dravyāṇi ādāya — ন্যায়ত (সৎপথে) প্রাপ্ত দ্রব্য দিয়ে দেবার্চনা, দান, যাগ, হোম।
- Tapo-yajña — রামানুজ: kṛcchra-cāndrāyaṇopavāsādiṣu — কৃচ্ছ্র, চান্দ্রায়ণ, উপবাস প্রভৃতি ব্রত।
- Yoga-yajña — দুটি পাঠ (ওপরে)।
- Svādhyāya-yajña — শঙ্করাচার্য: yathā-vidhi ṛg-ādy-abhyāsaḥ — বিধিমতো বেদপাঠ; রামানুজ: svādhyāyābhyāsa-parāḥ।
- Jñāna-yajña — শঙ্করাচার্য: śāstrārtha-parijñānam — শাস্ত্রের অর্থের পূর্ণ জ্ঞান; রামানুজ: tad-artha-jñānābhyāsa-parāḥ — তার অর্থজ্ঞানের অভ্যাস।
"Saṃśita-vrata": শঙ্করাচার্য — samyak śitāni tanūkṛtāni tīkṣṇīkṛtāni vratāni yeṣām — যাঁদের ব্রত শাণিত, তীক্ষ্ণ; রামানুজ — dṛḍha-saṅkalpāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.