ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 36 (4.36)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅପି ଚେଦସି ପାପେଭ୍ଯଃ ସର୍ବେଭ୍ଯଃ ପାପକୃତ୍ତମଃ
ସର୍ବଂ ଜ୍ଞାନପ୍ଲବେନୈବ ବୃଜିନଂ ସନ୍ତରିଷ୍ଯସି
॥ 4.36 ॥
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi
ଅନୁବାଦ
"ଯଦି ତୁମେ ସମସ୍ତ ପାପୀଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପାପ କରୁଥିବା ହୁଅ, ତଥାପି ଜ୍ଞାନର ନୌକାରେ ହିଁ ତୁମେ ସମସ୍ତ ପାପ (ର ସାଗର)କୁ ପାର ହୋଇଯିବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଜ୍ଞାନର ନୌକା। ପାପ ଗୋଟିଏ ସାଗର; ଜ୍ଞାନ ଗୋଟିଏ ନୌକା। ସାଗର ଯେତେ ବଡ଼ ହେଉ, ନୌକା ପାର କରାଏ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: jñānam eva plavaṃ kṛtvā … vṛjinārṇavaṃ pāpa-samudraṃ santariṣyasi — ଜ୍ଞାନକୁ ହିଁ ନୌକା କରି ପାପର ସମୁଦ୍ର ପାର ହେବ। ଏବଂ ତା'ପରେ ସେହି କଥା ଯାହା 4.21ରେ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଥିଲା: dharmo 'pi iha mumukṣoḥ pāpam ucyate — ମୁମୁକ୍ଷୁଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ ପୁଣ୍ୟ ମଧ୍ୟ "ପାପ" ବୋଲି କୁହାଯାଏ (କାରଣ ତାହା ମଧ୍ୟ ବାନ୍ଧେ)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: sarvaṃ pūrvārjitaṃ vṛjina-rūpaṃ samudram ātma-viṣaya-jñāna-rūpa-plavena eva santariṣyasi — ପୂର୍ବରୁ ଉପାର୍ଜିତ ସମସ୍ତ ପାପରୂପୀ ସମୁଦ୍ରକୁ ଆତ୍ମବିଷୟକ ଜ୍ଞାନର ନୌକାରେ ହିଁ ପାର ହେବ।
AI-assisted draft translation — under review.