भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 38 (4.38)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते
तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनाऽऽत्मनि विन्दति
॥ 4.38 ॥
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate
tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenā''tmani vindati
अनुवाद
"या जगात ज्ञानासारखे पवित्र करणारे काहीही नाही. योगात परिपक्व झालेली व्यक्ती योग्य वेळी ते स्वतःच आपल्या आत प्राप्त करते."
भावार्थ
दोन गोष्टी. (1) Na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram — ज्ञानासारखे पवित्र काहीही नाही; (2) svayaṃ … kālena ātmani vindati — योगाने सिद्ध झालेली व्यक्ती योग्य वेळी ते आपल्या आत प्राप्त करते.
शंकराचार्य: pavitraṃ pāvanaṃ śuddhi-karam; yogena karma-yogena samādhi-yogena ca saṃsiddhaḥ saṃskṛtaḥ yogyatām āpannaḥ san mumukṣuḥ kālena mahatā ātmani vindati — कर्मयोग आणि समाधियोग यांनी संस्कारित, योग्य झालेला मुमुक्षू, दीर्घ काळाने ते आपल्या आत्म्यात प्राप्त करतो.
आचार्य रामानुज: ātma-jñānena sadṛśaṃ pavitraṃ śuddhi-karam iha jagati vastv-antaraṃ na vidyate, tasmād ātma-jñānaṃ sarvaṃ pāpaṃ nāśayati — आत्मज्ञानासारखे शुद्ध करणारे दुसरे काहीही नाही, म्हणून ते सर्व पापे नष्ट करते. Tat tathā-vidhaṃ jñānaṃ yathopadeśam ahar ahar anuṣṭhīyamānaṃ jñānākāra-karma-yogena saṃsiddhaḥ kālena svātmani svayam eva labhate — उपदेशानुसार दररोज आचरल्या जाणाऱ्या, ज्ञानरूप कर्मयोगाने सिद्ध होऊन, योग्य वेळी आपल्या आत स्वतःच प्राप्त करतो.
AI-assisted draft translation — under review.