பகவத் கீதை · Jnana Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 4, ஸ்லோகம் 38 (4.38)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ந ஹி ஜ்ஞாநேந ஸத்³ருஶம் பவித்ரமிஹ வித்³யதே
தத் ஸ்வயம் யோக³ஸம்ஸித்³த⁴ஃ காலேநா’’த்மநி விந்த³தி
॥ 4.38 ॥
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate
tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenā''tmani vindati
மொழிபெயர்ப்பு
"இந்த உலகில் ஞானத்திற்கு இணையாகத் தூய்மைப்படுத்துவது எதுவுமில்லை. யோகத்தில் பக்குவமடைந்தவன் உரிய காலத்தில் அதைத் தானே தன்னுள் கண்டடைகிறான்."
விளக்கம்
இரண்டு விஷயங்கள். (1) Na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram — ஞானத்தைப் போலத் தூய்மையானது எதுவுமில்லை; (2) svayaṃ … kālena ātmani vindati — யோகத்தால் சித்தியடைந்தவன் உரிய காலத்தில் அதைத் தன்னுள் கண்டடைகிறான்.
சங்கராசாரியர்: pavitraṃ pāvanaṃ śuddhi-karam; yogena karma-yogena samādhi-yogena ca saṃsiddhaḥ saṃskṛtaḥ yogyatām āpannaḥ san mumukṣuḥ kālena mahatā ātmani vindati — கர்ம யோகத்தாலும் சமாதி யோகத்தாலும் பண்பட்டு, தகுதி பெற்ற முமுக்ஷு, நீண்ட காலத்தில் அதைத் தன் ஆத்மாவில் கண்டடைகிறான்.
ஆசார்ய ராமானுஜர்: ātma-jñānena sadṛśaṃ pavitraṃ śuddhi-karam iha jagati vastv-antaraṃ na vidyate, tasmād ātma-jñānaṃ sarvaṃ pāpaṃ nāśayati — ஆத்ம ஞானத்தைப் போலத் தூய்மைப்படுத்தும் வேறு பொருள் இந்த உலகில் இல்லை, ஆகவே அது எல்லாப் பாவத்தையும் அழிக்கிறது. Tat tathā-vidhaṃ jñānaṃ yathopadeśam ahar ahar anuṣṭhīyamānaṃ jñānākāra-karma-yogena saṃsiddhaḥ kālena svātmani svayam eva labhate — உபதேசத்தின்படி நாள்தோறும் செய்யப்படும், ஞான வடிவான கர்ம யோகத்தால் சித்தியடைந்து, உரிய காலத்தில் தன்னுள் தானே அதைப் பெறுகிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.