भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 38 (4.38)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते
तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनाऽऽत्मनि विन्दति
॥ 4.38 ॥
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate
tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenā''tmani vindati
अनुवाद
"इस संसार में ज्ञान के समान पवित्र करने वाला कुछ भी नहीं है। योग में परिपक्व हुआ व्यक्ति समय आने पर उसे स्वयं अपने भीतर पाता है।"
भावार्थ
दो बातें. (1) Na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram — ज्ञान जैसा पवित्र कुछ नहीं; (2) svayaṃ … kālena ātmani vindati — योग से सिद्ध व्यक्ति समय पर उसे अपने भीतर पाता है।
शंकराचार्य: pavitraṃ pāvanaṃ śuddhi-karam; yogena karma-yogena samādhi-yogena ca saṃsiddhaḥ saṃskṛtaḥ yogyatām āpannaḥ san mumukṣuḥ kālena mahatā ātmani vindati — कर्म-योग और समाधि-योग से संस्कारित, योग्य हुआ मुमुक्षु, लंबे समय में उसे अपनी आत्मा में पाता है।
आचार्य रामानुज: ātma-jñānena sadṛśaṃ pavitraṃ śuddhi-karam iha jagati vastv-antaraṃ na vidyate, tasmād ātma-jñānaṃ sarvaṃ pāpaṃ nāśayati — आत्म-ज्ञान जैसा शुद्ध करने वाला दूसरा कुछ नहीं, इसलिए यह सब पाप नष्ट करता है। Tat tathā-vidhaṃ jñānaṃ yathopadeśam ahar ahar anuṣṭhīyamānaṃ jñānākāra-karma-yogena saṃsiddhaḥ kālena svātmani svayam eva labhate — उपदेश के अनुसार रोज़ किए जा रहे, ज्ञान-रूप कर्म-योग से सिद्ध होकर, समय पर अपने भीतर स्वयं पाता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।