भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 39 (4.39)

तीन शर्तें — एक क्रम.

1. श्रद्धा — श्रद्धा।
2. तत्-पर — शंकराचार्य: śraddhālutve 'pi bhavati kaścin manda-prasthānaḥ — श्रद्धा होते हुए भी कोई ढीला हो सकता है; इसलिए tat-paraḥ guru-upāsadanādau abhiyuktaḥ — गुरु के पास जाने आदि में लगन वाला।
3. संयतेंद्रिय — tat-paro 'pi ajitendriyaḥ syāt — लगन वाला भी इंद्रियों को न जीता हो सकता है; इसलिए संयम।

शंकराचार्य — बाहरी और भीतरी उपाय. एक महत्त्वपूर्ण बात: praṇipātādis tu bāhyo 'naikāntiko 'pi bhavati māyāvitvādi-sambhavāt, na tu tat śraddhāvattvādau — प्रणिपात आदि तो बाहरी हैं और अनिश्चित भी, क्योंकि उनमें दिखावा (māyāvitva) संभव है; पर श्रद्धा, लगन और संयम में नहीं — इसलिए ये ekāntataḥ jñāna-labdhy-upāyaḥ — ज्ञान-प्राप्ति के निश्चित उपाय हैं। फल: jñānaṃ labdhvā parāṃ mokṣākhyāṃ śāntim … acireṇa kṣipram eva — मोक्ष नाम की परम शांति, शीघ्र।

आचार्य रामानुज: उपदेश से ज्ञान पाकर, उस ज्ञान की वृद्धि में श्रद्धा वाला, उसी में मन लगाए, अन्य विषयों से इंद्रियों को रोकने वाला, acireṇa kālena ukta-lakṣaṇa-vipāka-daśāpannaṃ jñānaṃ labhate — शीघ्र ही परिपक्व ज्ञान पाता है; और उससे paraṃ nirvāṇaṃ prāpnoti — परम निर्वाण।