ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 39 (4.39)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରଦ୍ଧାବାଁଲ୍ଲଭତେ ଜ୍ଞାନଂ ତତ୍ପରଃ ସଂୟତେନ୍ଦ୍ରିୟଃ
ଜ୍ଞାନଂ ଲବ୍ଧ୍ବା ପରାଂ ଶାନ୍ତିମଚିରେଣାଧିଗଚ୍ଛତି
॥ 4.39 ॥
śraddhāvām̐llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati
ଅନୁବାଦ
"ଶ୍ରଦ୍ଧା ରଖୁଥିବା, ସେଥିରେ ହିଁ ଲଗନ ଥିବା ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଉପରେ ସଂଯମ ରଖୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ପାଏ; ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ପାଇ ସେ ଶୀଘ୍ର ହିଁ ପରମ ଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ତିନୋଟି ସର୍ତ୍ତ — ଗୋଟିଏ କ୍ରମ।
- ଶ୍ରଦ୍ଧା — ଶ୍ରଦ୍ଧା।
- ତତ୍ପର — ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: śraddhālutve 'pi bhavati kaścin manda-prasthānaḥ — ଶ୍ରଦ୍ଧା ଥାଇ ମଧ୍ୟ କେହି ଢିଲା ହୋଇପାରେ; ତେଣୁ tat-paraḥ guru-upāsadanādau abhiyuktaḥ — ଗୁରୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା ଆଦିରେ ଲଗନ ଥିବା।
- ସଂଯତେନ୍ଦ୍ରିୟ — tat-paro 'pi ajitendriyaḥ syāt — ଲଗନ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଜୟ କରିନଥାଇପାରେ; ତେଣୁ ସଂଯମ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ବାହାର ଓ ଭିତରର ଉପାୟ। ଏକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା: praṇipātādis tu bāhyo 'naikāntiko 'pi bhavati māyāvitvādi-sambhavāt, na tu tat śraddhāvattvādau — ପ୍ରଣିପାତ ଆଦି ତ ବାହାରର ଏବଂ ଅନିଶ୍ଚିତ ମଧ୍ୟ, କାରଣ ସେଥିରେ ଦେଖାଣିଆପଣ (māyāvitva) ସମ୍ଭବ; କିନ୍ତୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା, ଲଗନ ଓ ସଂଯମରେ ନୁହେଁ — ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ekāntataḥ jñāna-labdhy-upāyaḥ — ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତିର ନିଶ୍ଚିତ ଉପାୟ। ଫଳ: jñānaṃ labdhvā parāṃ mokṣākhyāṃ śāntim … acireṇa kṣipram eva — ମୋକ୍ଷ ନାମକ ପରମ ଶାନ୍ତି, ଶୀଘ୍ର।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: ଉପଦେଶରୁ ଜ୍ଞାନ ପାଇ, ସେହି ଜ୍ଞାନର ବୃଦ୍ଧିରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଥିବା, ସେଥିରେ ହିଁ ମନ ଲଗାଇଥିବା, ଅନ୍ୟ ବିଷୟରୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଅଟକାଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, acireṇa kālena ukta-lakṣaṇa-vipāka-daśāpannaṃ jñānaṃ labhate — ଶୀଘ୍ର ହିଁ ପରିପକ୍ୱ ଜ୍ଞାନ ପାଏ; ଏବଂ ସେଥିରୁ paraṃ nirvāṇaṃ prāpnoti — ପରମ ନିର୍ବାଣ।
AI-assisted draft translation — under review.