ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 38 (4.38)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ହି ଜ୍ଞାନେନ ସଦୃଶଂ ପବିତ୍ରମିହ ବିଦ୍ଯତେ
ତତ୍ ସ୍ବୟଂ ଯୋଗସଂସିଦ୍ଧଃ କାଲେନାଽଽତ୍ମନି ବିନ୍ଦତି
॥ 4.38 ॥
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate
tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenā''tmani vindati
ଅନୁବାଦ
"ଏହି ସଂସାରରେ ଜ୍ଞାନ ସମାନ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା କିଛି ବି ନାହିଁ। ଯୋଗରେ ପରିପକ୍ୱ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସମୟ ଆସିଲେ ତାହାକୁ ନିଜେ ନିଜ ଭିତରେ ପାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି କଥା। (1) Na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram — ଜ୍ଞାନ ପରି ପବିତ୍ର କିଛି ନାହିଁ; (2) svayaṃ … kālena ātmani vindati — ଯୋଗରେ ସିଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତି ସମୟରେ ତାହାକୁ ନିଜ ଭିତରେ ପାଏ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: pavitraṃ pāvanaṃ śuddhi-karam; yogena karma-yogena samādhi-yogena ca saṃsiddhaḥ saṃskṛtaḥ yogyatām āpannaḥ san mumukṣuḥ kālena mahatā ātmani vindati — କର୍ମଯୋଗ ଓ ସମାଧିଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ସଂସ୍କାରିତ, ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଥିବା ମୁମୁକ୍ଷୁ, ଦୀର୍ଘ ସମୟରେ ତାହାକୁ ନିଜ ଆତ୍ମାରେ ପାଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: ātma-jñānena sadṛśaṃ pavitraṃ śuddhi-karam iha jagati vastv-antaraṃ na vidyate, tasmād ātma-jñānaṃ sarvaṃ pāpaṃ nāśayati — ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ ପରି ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଅନ୍ୟ କିଛି ନାହିଁ, ତେଣୁ ଏହା ସମସ୍ତ ପାପ ନଷ୍ଟ କରେ। Tat tathā-vidhaṃ jñānaṃ yathopadeśam ahar ahar anuṣṭhīyamānaṃ jñānākāra-karma-yogena saṃsiddhaḥ kālena svātmani svayam eva labhate — ଉପଦେଶ ଅନୁସାରେ ପ୍ରତିଦିନ କରାଯାଉଥିବା, ଜ୍ଞାନରୂପ କର୍ମଯୋଗରେ ସିଦ୍ଧ ହୋଇ, ସମୟରେ ନିଜ ଭିତରେ ନିଜେ ପାଏ।
AI-assisted draft translation — under review.