श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 Read as a flipbook

Bhagavad Gita · Jnana Karma Sannyasa YogaChapter 4, Shloka 38 (4.38)

Original Sanskrit · श्रीभगवान्

न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते
तत् स्वयं योगसंसिद्धः कालेनाऽऽत्मनि विन्दति
॥ 4.38 ॥

na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate
tat svayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenā''tmani vindati

Translation

"In this world there is nothing as purifying as knowledge. One who has matured in yoga finds it oneself, within, in due time."

Interpretation

Two points. (1) Na hi jñānena sadṛśaṃ pavitram — nothing is as pure as knowledge; (2) svayaṃ … kālena ātmani vindati — one perfected through yoga finds it within, in time.

Shankaracharya: pavitraṃ pāvanaṃ śuddhi-karam (purifying, cleansing); yogena karma-yogena samādhi-yogena ca saṃsiddhaḥ saṃskṛtaḥ yogyatām āpannaḥ san mumukṣuḥ kālena mahatā ātmani vindati — the seeker of liberation, refined by karma-yoga and the yoga of samadhi and made fit, finds it in his own self after a long time.

Acharya Ramanuja: ātma-jñānena sadṛśaṃ pavitraṃ śuddhi-karam iha jagati vastv-antaraṃ na vidyate, tasmād ātma-jñānaṃ sarvaṃ pāpaṃ nāśayati — there is nothing else in this world as purifying as knowledge of the self; therefore it destroys all sin. Tat tathā-vidhaṃ jñānaṃ yathopadeśam ahar ahar anuṣṭhīyamānaṃ jñānākāra-karma-yogena saṃsiddhaḥ kālena svātmani svayam eva labhate — perfected through karma-yoga in the form of knowledge, practised day after day as taught, one gains that knowledge oneself, within, in due time.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 Read as a flipbook ✉ Suggest a correction