ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 39 (4.39)

তিনটি শর্ত — একটি ক্রম.

1. Śraddhā — শ্রদ্ধা।
2. Tat-para — শঙ্করাচার্য: śraddhālutve 'pi bhavati kaścin manda-prasthānaḥ — শ্রদ্ধা থাকলেও কেউ শিথিল হতে পারে; তাই tat-paraḥ guru-upāsadanādau abhiyuktaḥ — গুরুর কাছে যাওয়া প্রভৃতিতে নিষ্ঠাবান।
3. Saṃyatendriya — tat-paro 'pi ajitendriyaḥ syāt — নিষ্ঠাবানও অজিতেন্দ্রিয় হতে পারে; তাই সংযম।

শঙ্করাচার্য — বাইরের ও ভেতরের উপায়. একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা: praṇipātādis tu bāhyo 'naikāntiko 'pi bhavati māyāvitvādi-sambhavāt, na tu tat śraddhāvattvādau — প্রণিপাত প্রভৃতি তো বাইরের এবং অনিশ্চিত-ও, কারণ তাতে ভান (māyāvitva) সম্ভব; কিন্তু শ্রদ্ধা, নিষ্ঠা ও সংযমে নয় — তাই এগুলি ekāntataḥ jñāna-labdhy-upāyaḥ — জ্ঞানলাভের নিশ্চিত উপায়। ফল: jñānaṃ labdhvā parāṃ mokṣākhyāṃ śāntim … acireṇa kṣipram eva — মোক্ষ নামক পরম শান্তি, শীঘ্রই।

আচার্য রামানুজ: উপদেশ থেকে জ্ঞান লাভ করে, সেই জ্ঞানের বৃদ্ধিতে শ্রদ্ধাবান, তাতেই মন নিবিষ্ট, অন্য বিষয় থেকে ইন্দ্রিয় নিবৃত্ত — এমন ব্যক্তি acireṇa kālena ukta-lakṣaṇa-vipāka-daśāpannaṃ jñānaṃ labhate — শীঘ্রই পরিপক্ব জ্ঞান লাভ করেন; আর তা থেকে paraṃ nirvāṇaṃ prāpnoti — পরম নির্বাণ।