ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 8 (4.8)

ત્રણ પ્રયોજન.

1. Paritrāṇa — sādhūnāmની રક્ષા. શંકરાચાર્ય: sādhūnāṃ san-mārga-sthānām — સન્માર્ગ પર ચાલનારાઓની.
2. Vināśa — duṣkṛtām. શંકરાચાર્ય: pāpa-kāriṇām — પાપ કરનારાઓનો.
3. Dharma-saṃsthāpana — શંકરાચાર્ય: dharmasya samyak sthāpanam — ધર્મની સમ્યક્ સ્થાપના.

આચાર્ય રામાનુજ — "paritrāṇa"નો કોમળ અર્થ. રામાનુજ મુજબ સાધુ છે vaiṣṇavāgresarāḥ mat-samāśrayaṇe pravṛttāḥ — શ્રેષ્ઠ ભક્તો, જેઓ મારા શરણમાં લાગેલા છે; જેઓ મારાં નામ, કર્મ અને સ્વરૂપ avāṅ-manasa-gocara (વાણી-મનથી પર) હોવાને કારણે, mad-darśanād ṛte — મારા દર્શન વિના — પોતાને સંભાળી પણ શકતા નથી, aṇu-mātra-kālam api kalpa-sahasraṃ manvānāḥ — ક્ષણભરને પણ હજારો કલ્પ માને છે. તેમની રક્ષા = mat-svarūpa-ceṣṭitāvalokanālāpādi-dānena — તેમને પોતાનું સ્વરૂપ, પોતાની લીલા, દર્શન અને વાતચીત આપીને. એટલે કે અવતારનું પહેલું પ્રયોજન ભક્તોને પોતાનું સાંનિધ્ય આપવું છે. અને kṣīṇasya vaidikadharmasya mad-ārādhana-rūpasya ārādhya-svarūpa-pradarśanena — ક્ષીણ થયેલા, મારી આરાધનારૂપ ધર્મની, આરાધ્ય (મારું) સ્વરૂપ બતાવીને સ્થાપના. Kṛta-tretādi-yuga-viśeṣa-niyamaḥ api nāsti — કોઈ વિશેષ યુગનો નિયમ પણ નથી.