ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 9 (4.9)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
જન્મ કર્મ ચ મે દિવ્યમેવં યો વેત્તિ તત્ત્વતઃ
ત્યક્ત્વા દેહં પુનર્જન્મ નૈતિ મામેતિ સોઽર્જુન
॥ 4.9 ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna
અનુવાદ
"હે અર્જુન! મારો જન્મ અને કર્મ દિવ્ય છે — આ રીતે જે તેને તત્ત્વથી જાણે છે, તે શરીર છોડ્યા પછી ફરી જન્મ પામતો નથી; તે મને પામે છે."
ભાવાર્થ
"દિવ્ય" — અલૌકિક.
- શંકરાચાર્ય: janma māyā-rūpam, karma ca sādhūnāṃ paritrāṇādi — જન્મ માયારૂપ, કર્મ સાધુઓની રક્ષા વગેરે; divyam aprākṛtam aiśvaram — દિવ્ય, અપ્રાકૃત, ઈશ્વરનું.
- આચાર્ય રામાનુજ: karma-mūla-bhūta-heya-triguṇa-prakṛti-saṃsarga-rūpa-janma-rahitasya — કર્મથી થનારા, ત્રિગુણાત્મિકા પ્રકૃતિના સંબંધરૂપ (હેય) જન્મથી રહિત, બધા કલ્યાણ-ગુણોથી યુક્ત ભગવાનનો — sādhu-paritrāṇa-mat-samāśrayaṇaika-prayojanam — સાધુઓની રક્ષા અને તેમને પોતાનો આશ્રય આપવાના એકમાત્ર પ્રયોજનવાળો — જન્મ અને કર્મ divyam aprākṛtam mad-asādhāraṇam — દિવ્ય, અપ્રાકૃત, માત્ર મારું. જે તેને તત્ત્વથી જાણે છે, તેનાં mat-samāśrayaṇa-virodhi પાપ નષ્ટ થાય છે, અને તે asmin eva janmani — આ જ જન્મમાં — મારું શરણ લઈને, મને જ પ્રિય માનીને, મને પામે છે.
"Tattvataḥ" — સાચે જાણવું. માત્ર કથા સાંભળવી નહીં; સમજવું કે ભગવાનનો જન્મ કર્મબંધનથી નહીં, કરુણાથી છે, અને તેમનું કર્મ લોકકલ્યાણ માટે છે.
AI-assisted draft translation — under review.