ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 10 (4.10)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
વીતરાગભયક્રોધા મન્મયા મામુપાશ્રિતાઃ
બહવો જ્ઞાનતપસા પૂતા મદ્ભાવમાગતાઃ
॥ 4.10 ॥
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ
અનુવાદ
"રાગ, ભય અને ક્રોધથી રહિત, મારામાં લીન, મારું શરણ લીધેલા ઘણા લોકો જ્ઞાનરૂપી તપથી પવિત્ર થઈને મારા ભાવ (સ્વરૂપ)ને પ્રાપ્ત થયા છે."
ભાવાર્થ
ત્રણ શુદ્ધિ, એક શરણ. (1) રાગ, ભય, ક્રોધનું જવું; (2) man-maya — ભગવન્મય ચેતના; (3) mām upāśritāḥ — શરણ; અને સાધન — jñāna-tapas.
શંકરાચાર્ય: man-mayāḥ brahmavidaḥ īśvarābheda-darśinaḥ — બ્રહ્મજ્ઞાની, ઈશ્વર સાથે અભેદ જોનારા; mām eva ca parameśvaram upāśritāḥ kevala-jñāna-niṣṭhāḥ; jñānam eva ca paramātma-viṣayaṃ tapaḥ — પરમાત્મવિષયક જ્ઞાન જ તપ; mad-bhāvam īśvara-bhāvaṃ mokṣam — મારો ભાવ, એટલે કે ઈશ્વરભાવ, મોક્ષ. "Jñāna-tapasā"નું વિશેષણ બતાવે છે કે આ itara-tapo-nirapekṣa jñāna-niṣṭhā — અન્ય તપથી નિરપેક્ષ જ્ઞાનનિષ્ઠા છે. અને આગલો પ્રશ્ન: શું તમારામાં રાગ-દ્વેષ છે, કે કેટલાકને જ આત્મભાવ આપો છો? — ઉત્તર 4.11.
આચાર્ય રામાનુજ: madīya-janma-karma-tattva-jñānākhyena tapasā — મારા જન્મ-કર્મના તત્ત્વજ્ઞાન નામના તપથી અનેક લોકો પવિત્ર થયા. તેઓ શ્રુતિ આપે છે — tasya dhīrāḥ parijānanti yonim — ધીર (બુદ્ધિમાનોમાં અગ્રણી) જ તેના જન્મના પ્રકારને જાણે છે.
AI-assisted draft translation — under review.