ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 10 (4.10)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବୀତରାଗଭୟକ୍ରୋଧା ମନ୍ମୟା ମାମୁପାଶ୍ରିତାଃ
ବହବୋ ଜ୍ଞାନତପସା ପୂତା ମଦ୍ଭାବମାଗତାଃ
॥ 4.10 ॥
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ
ଅନୁବାଦ
"ରାଗ, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ରହିତ, ମୋଠାରେ ଲାଗିଥିବା, ମୋର ଶରଣ ନେଇଥିବା ବହୁତ ଲୋକ ଜ୍ଞାନରୂପୀ ତପରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ମୋର ଭାବ (ସ୍ୱରୂପ)କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ତିନୋଟି ଶୁଦ୍ଧି, ଗୋଟିଏ ଶରଣ। (1) ରାଗ, ଭୟ, କ୍ରୋଧର ଚାଲିଯିବା; (2) man-maya — ଭଗବନ୍ମୟ ଚେତନା; (3) mām upāśritāḥ — ଶରଣ; ଏବଂ ସାଧନ — jñāna-tapas।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: man-mayāḥ brahmavidaḥ īśvarābheda-darśinaḥ — ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନୀ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଅଭେଦ ଦେଖୁଥିବା; mām eva ca parameśvaram upāśritāḥ kevala-jñāna-niṣṭhāḥ; jñānam eva ca paramātma-viṣayaṃ tapaḥ — ପରମାତ୍ମବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ହିଁ ତପ; mad-bhāvam īśvara-bhāvaṃ mokṣam — ମୋର ଭାବ, ଅର୍ଥାତ୍ ଈଶ୍ୱରଭାବ, ମୋକ୍ଷ। "Jñāna-tapasā"ର ବିଶେଷଣ ଦେଖାଏ ଯେ ଏହା itara-tapo-nirapekṣa jñāna-niṣṭhā — ଅନ୍ୟ ତପଠାରୁ ନିରପେକ୍ଷ ଜ୍ଞାନନିଷ୍ଠା। ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଶ୍ନ: ତୁମଠାରେ କ'ଣ ରାଗ-ଦ୍ୱେଷ ଅଛି, ଯେ କେତେକଙ୍କୁ ହିଁ ଆତ୍ମଭାବ ଦିଅ? — ଉତ୍ତର 4.11।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: madīya-janma-karma-tattva-jñānākhyena tapasā — ମୋର ଜନ୍ମ-କର୍ମର ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ନାମକ ତପରେ ଅନେକ ଲୋକ ପବିତ୍ର ହୋଇଛନ୍ତି। ସେ ଶ୍ରୁତି ଦିଅନ୍ତି — tasya dhīrāḥ parijānanti yonim — ଧୀର (ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ) ଲୋକେ ହିଁ ତାଙ୍କ ଜନ୍ମର ପ୍ରକାର ଜାଣନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.