ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 11 (4.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯେ ଯଥା ମାଂ ପ୍ରପଦ୍ଯନ୍ତେ ତାଂସ୍ତଥୈବ ଭଜାମ୍ଯହମ୍
ମମ ବର୍ତ୍ମାନୁବର୍ତନ୍ତେ ମନୁଷ୍ଯାଃ ପାର୍ଥ ସର୍ବଶଃ
॥ 4.11 ॥
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଯେଉଁ ପ୍ରକାରେ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସେହି ପ୍ରକାରେ ଭଜେ (ଉତ୍ତର ଦିଏ); ହେ ପାର୍ଥ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ମୋର ହିଁ ମାର୍ଗର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦର୍ପଣ ପରି ଉତ୍ତର। ଭଗବାନ ନିଜ ପକ୍ଷରୁ ସମାନ; ପାର୍ଥକ୍ୟ ଖୋଜୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ଚାହିଦାରେ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଫଳ ଅନୁସାରେ। Yat-phalārthitayā māṃ prapadyante tān tathaiva tat-phala-dānena bhajāmi — ଯେଉଁ ଫଳର ଇଚ୍ଛାରେ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସେହି ଫଳ ଦେଇ ଅନୁଗ୍ରହ କରେ। ଫଳ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଫଳ; ନିଷ୍କାମ ମୁମୁକ୍ଷୁମାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ; ଜ୍ଞାନୀ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ମୁମୁକ୍ଷୁମାନଙ୍କୁ ମୋକ୍ଷ; ଦୁଃଖୀମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖମୁକ୍ତି। Na punaḥ rāga-dveṣa-nimittaṃ moha-nimittaṃ vā kañcid bhajāmi — ରାଗ-ଦ୍ୱେଷ ବା ମୋହରୁ କାହାକୁ ଭଜେ ନାହିଁ। "ମୋ ମାର୍ଗର ଅନୁସରଣ": sarvāvasthasya mama īśvarasya vartma — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅବସ୍ଥାରେ ମୁଁ ହିଁ ଈଶ୍ୱର, ତେଣୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମମାର୍ଗ ପ୍ରକୃତରେ ମୋରି ମାର୍ଗ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ରୂପ ଅନୁସାରେ ଦର୍ଶନ। Yathā yena prakāreṇa svāpekṣānurūpaṃ māṃ saṅkalpya prapadyante — ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ଅନୁରୂପ ଯେଉଁ ରୂପରେ ମୋତେ ଭାବି ଶରଣ ନିଅନ୍ତି, tathaiva tan-manīṣita-prakāreṇa bhajāmi māṃ darśayāmi — ସେହି ମନବାଞ୍ଛିତ ରୂପରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦିଏ। ଏବଂ sarve manuṣyāḥ … mama vartma mat-svabhāvaṃ sarvaṃ yogināṃ vāṅ-manasāgocaram api svakīyaiḥ cakṣur-ādi-karaṇaiḥ … anubhūya anuvartante — ମୋର ସ୍ୱଭାବ, ଯାହା ଯୋଗୀମାନଙ୍କ ବାଣୀ-ମନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପରେ, ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଭକ୍ତମାନେ ନିଜ ଆଖି ଆଦି ଇନ୍ଦ୍ରିୟରେ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.