ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 11 (4.11)

കണ്ണാടി പോലുള്ള മറുപടി. ഭഗവാൻ തന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് എല്ലാവരോടും സമനാണ്; വ്യത്യാസം അന്വേഷിക്കുന്നവന്റെ ആഗ്രഹത്തിലാണ്.

ശങ്കരാചാര്യർ — ഫലമനുസരിച്ച്. Yat-phalārthitayā māṃ prapadyante tān tathaiva tat-phala-dānena bhajāmi — ഏതു ഫലം ആഗ്രഹിച്ച് ശരണം പ്രാപിക്കുന്നുവോ, അവർക്ക് ആ ഫലം നൽകി ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഫലം; നിഷ്കാമരായ മുമുക്ഷുക്കൾക്ക് ജ്ഞാനം; ജ്ഞാനികളായ സംന്യാസിമുമുക്ഷുക്കൾക്ക് മോക്ഷം; ദുഃഖിതർക്ക് ദുഃഖമോചനം. Na punaḥ rāga-dveṣa-nimittaṃ moha-nimittaṃ vā kañcid bhajāmi — രാഗദ്വേഷങ്ങളാലോ മോഹത്താലോ ഞാൻ ആരെയും ഭജിക്കുന്നില്ല. "എന്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നു": sarvāvasthasya mama īśvarasya vartma — എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും ഞാൻ തന്നെയാണ് ഈശ്വരൻ, അതിനാൽ ഓരോ കർമ്മമാർഗ്ഗവും യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ മാർഗ്ഗം തന്നെ.

രാമാനുജാചാര്യർ — രൂപമനുസരിച്ചുള്ള ദർശനം. Yathā yena prakāreṇa svāpekṣānurūpaṃ māṃ saṅkalpya prapadyante — സ്വന്തം ആഗ്രഹത്തിനനുസരിച്ച് ഏതു രൂപത്തിൽ എന്നെ സങ്കല്പിച്ച് ശരണം പ്രാപിക്കുന്നുവോ, tathaiva tan-manīṣita-prakāreṇa bhajāmi māṃ darśayāmi — അതേ ഇഷ്ടരൂപത്തിൽ ഞാൻ അവർക്ക് ദർശനം നൽകുന്നു. sarve manuṣyāḥ … mama vartma mat-svabhāvaṃ sarvaṃ yogināṃ vāṅ-manasāgocaram api svakīyaiḥ cakṣur-ādi-karaṇaiḥ … anubhūya anuvartante — യോഗികളുടെ വാക്കിനും മനസ്സിനും പോലും അപ്പുറമുള്ള എന്റെ സ്വഭാവത്തെയും ഭക്തർ തങ്ങളുടെ കണ്ണ് മുതലായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ അനുഭവിക്കുന്നു.