ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 11 (4.11)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યે યથા માં પ્રપદ્યન્તે તાંસ્તથૈવ ભજામ્યહમ્
મમ વર્ત્માનુવર્તન્તે મનુષ્યાઃ પાર્થ સર્વશઃ
॥ 4.11 ॥
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
અનુવાદ
"જેઓ મને જે રીતે શરણ લે છે, હું તેમને તે જ રીતે ભજું (ઉત્તર આપું) છું; હે પાર્થ, મનુષ્યો બધી રીતે મારા જ માર્ગનું અનુસરણ કરે છે."
ભાવાર્થ
દર્પણ જેવો ઉત્તર. ભગવાન પોતાની બાજુથી સમાન છે; તફાવત શોધનારની ઇચ્છામાં છે.
શંકરાચાર્ય — ફળ મુજબ. Yat-phalārthitayā māṃ prapadyante tān tathaiva tat-phala-dānena bhajāmi — જે ફળની ઇચ્છાથી શરણ લે છે, તેમને તે જ ફળ આપીને અનુગ્રહ કરું છું. ફળ ઇચ્છનારાઓને ફળ; નિષ્કામ મુમુક્ષુઓને જ્ઞાન; જ્ઞાની સંન્યાસી મુમુક્ષુઓને મોક્ષ; દુઃખીઓને દુઃખમુક્તિ. Na punaḥ rāga-dveṣa-nimittaṃ moha-nimittaṃ vā kañcid bhajāmi — રાગ-દ્વેષ કે મોહથી કોઈને ભજતો નથી. "મારા માર્ગનું અનુસરણ": sarvāvasthasya mama īśvarasya vartma — દરેક અવસ્થામાં હું જ ઈશ્વર છું, તેથી દરેક કર્મમાર્ગ ખરેખર મારો જ માર્ગ છે.
આચાર્ય રામાનુજ — રૂપ મુજબ દર્શન. Yathā yena prakāreṇa svāpekṣānurūpaṃ māṃ saṅkalpya prapadyante — જેઓ પોતાની ઇચ્છાને અનુરૂપ જે રૂપમાં મને વિચારીને શરણ લે છે, tathaiva tan-manīṣita-prakāreṇa bhajāmi māṃ darśayāmi — તે જ મનગમતા રૂપમાં હું તેમને દર્શન આપું છું. અને sarve manuṣyāḥ … mama vartma mat-svabhāvaṃ sarvaṃ yogināṃ vāṅ-manasāgocaram api svakīyaiḥ cakṣur-ādi-karaṇaiḥ … anubhūya anuvartante — મારો સ્વભાવ, જે યોગીઓનાં વાણી-મનથી પણ પર છે, તેને પણ ભક્તો પોતાની આંખો વગેરે ઇન્દ્રિયોથી અનુભવે છે.
AI-assisted draft translation — under review.