ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 11 (4.11)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যে যথা মাং প্রপদ্যন্তে তাংস্তথৈব ভজাম্যহম্
মম বর্ত্মানুবর্তন্তে মনুষ্যাঃ পার্থ সর্বশঃ
॥ 4.11 ॥
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
অনুবাদ
"যে আমাকে যেভাবে শরণ নেয়, আমি তাকে সেভাবেই ভজনা করি (উত্তর দিই); হে পার্থ, মানুষ সর্বপ্রকারে আমারই পথ অনুসরণ করে।"
ভাবার্থ
আয়নার মতো উত্তর. ভগবান নিজের দিক থেকে সমান; পার্থক্য সন্ধানকারীর চাওয়ায়।
শঙ্করাচার্য — ফল অনুসারে. Yat-phalārthitayā māṃ prapadyante tān tathaiva tat-phala-dānena bhajāmi — যে ফলের ইচ্ছায় শরণ নেয়, তাদের সেই ফল দিয়েই অনুগ্রহ করি। ফলপ্রার্থীদের ফল; নিষ্কাম মুমুক্ষুদের জ্ঞান; জ্ঞানী সন্ন্যাসী মুমুক্ষুদের মোক্ষ; দুঃখীদের দুঃখমুক্তি। Na punaḥ rāga-dveṣa-nimittaṃ moha-nimittaṃ vā kañcid bhajāmi — রাগ-দ্বেষ বা মোহের বশে কাউকে ভজনা করি না। "আমার পথ অনুসরণ": sarvāvasthasya mama īśvarasya vartma — সব অবস্থায় আমিই ঈশ্বর, তাই প্রতিটি কর্মপথ আসলে আমারই পথ।
আচার্য রামানুজ — রূপ অনুসারে দর্শন. Yathā yena prakāreṇa svāpekṣānurūpaṃ māṃ saṅkalpya prapadyante — যারা নিজের ইচ্ছার অনুরূপ যে রূপে আমাকে ভেবে শরণ নেয়, tathaiva tan-manīṣita-prakāreṇa bhajāmi māṃ darśayāmi — সেই মনোবাঞ্ছিত রূপেই আমি তাদের দর্শন দিই। আর sarve manuṣyāḥ … mama vartma mat-svabhāvaṃ sarvaṃ yogināṃ vāṅ-manasāgocaram api svakīyaiḥ cakṣur-ādi-karaṇaiḥ … anubhūya anuvartante — আমার স্বভাব, যা যোগীদের বাক্য-মনেরও অগোচর, তাকেও ভক্তেরা নিজেদের চোখ প্রভৃতি ইন্দ্রিয় দিয়ে অনুভব করে।
AI-assisted draft translation — under review.