ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 12 (4.12)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কাঙ্ক্ষন্তঃ কর্মণাং সিদ্ধিং যজন্ত ইহ দেবতাঃ
ক্ষিপ্রং হি মানুষে লোকে সিদ্ধির্ভবতি কর্মজা
॥ 4.12 ॥
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā
অনুবাদ
"কর্মফলের কামনাকারী লোকেরা এই জগতে দেবতাদের পূজা করে, কারণ মানুষের জগতে কর্ম থেকে উৎপন্ন ফল শীঘ্রই পাওয়া যায়।"
ভাবার্থ
শীঘ্রতার আকর্ষণ. Kṣipram — শীঘ্র। জাগতিক ফল (ধন, সন্তান, সাফল্য) তাড়াতাড়ি দেখা যায়; মোক্ষ ধীরে, এবং ভেতরে।
শঙ্করাচার্য: bhinna-devatā-yājinām phalākāṅkṣiṇām — ভিন্ন ভিন্ন দেবতার পূজাকারী, ফলপ্রার্থীরা শীঘ্র ফল পায়। তিনি বৃহদারণ্যক (1.4.10) উদ্ধৃত করেন: atha yo 'nyāṃ devatām upāste anyo 'sāv anyo 'ham asmīti na sa veda yathā paśur evaṃ sa devānām — যে দেবতাকে নিজের থেকে আলাদা মনে করে পূজা করে, সে জানে না; সে দেবতাদের কাছে পশুর মতো। (শঙ্করের মতে মানুষের জগতেই বর্ণ-আশ্রম প্রভৃতি কর্মের অধিকার এবং তার শীঘ্র ফল।)
আচার্য রামানুজ: sarva eva puruṣāḥ karmaṇāṃ phalaṃ kāṅkṣamāṇāḥ indrādi-devatāḥ … yajante; na tu kaścid anabhisaṃhita-phalaḥ indrādi-devatātma-bhūtaṃ sarva-yajñānāṃ bhoktāraṃ māṃ yajate — সব লোক ফল কামনা করে ইন্দ্র প্রভৃতির পূজা করে; কেউই ফলকামনা ছাড়া, ইন্দ্র প্রভৃতির অন্তরাত্মা, সব যজ্ঞের ভোক্তা — আমাকে — পূজা করে না। কারণ: অনাদি পাপসঞ্চয় থেকে aviveka এবং kṣipra-phalābhikāṅkṣā — শীঘ্র ফলের লালসা; na tu kaścit saṃsārodvigna-hṛdayo mumukṣuḥ — সংসারে উদ্বিগ্নহৃদয় মুমুক্ষু কেউ বিরল।
AI-assisted draft translation — under review.