பகவத் கீதை · Jnana Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 4, ஸ்லோகம் 12 (4.12)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
காங்க்ஷந்தஃ கர்மணாம் ஸித்³தி⁴ம் யஜந்த இஹ தே³வதாஃ
க்ஷிப்ரம் ஹி மாநுஷே லோகே ஸித்³தி⁴ர்ப⁴வதி கர்மஜா
॥ 4.12 ॥
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā
மொழிபெயர்ப்பு
"கர்மங்களின் பலனை விரும்பும் மக்கள் இந்த உலகில் தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள், ஏனெனில் மனித உலகில் கர்மத்திலிருந்து தோன்றும் பலன் விரைவில் கிடைக்கிறது."
விளக்கம்
விரைவின் கவர்ச்சி. Kṣipram — விரைவில். பௌதிகப் பலன்கள் (செல்வம், சந்ததி, வெற்றி) விரைவில் தெரிகின்றன; மோட்சம் மெதுவாக, உள்ளே.
சங்கராசாரியர்: bhinna-devatā-yājinām phalākāṅkṣiṇām — வெவ்வேறு தேவர்களை வழிபடும், பலனை விரும்புபவர்களுக்குப் பலன் விரைவில் கிடைக்கிறது. அவர் பிருஹதாரண்யகத்தை (1.4.10) மேற்கோள் காட்டுகிறார்: atha yo 'nyāṃ devatām upāste anyo 'sāv anyo 'ham asmīti na sa veda yathā paśur evaṃ sa devānām — தேவதையைத் தன்னிலிருந்து வேறாகக் கருதி வழிபடுபவன் அறியான்; அவன் தேவர்களுக்கு ஒரு பசுவைப் போன்றவன். (சங்கரரின்படி மனித உலகில் மட்டுமே வர்ணம்-ஆசிரமம் முதலிய கர்மங்களுக்கான அதிகாரமும் அவற்றின் விரைவான பலனும் உள்ளன.)
ஆசார்ய ராமானுஜர்: sarva eva puruṣāḥ karmaṇāṃ phalaṃ kāṅkṣamāṇāḥ indrādi-devatāḥ … yajante; na tu kaścid anabhisaṃhita-phalaḥ indrādi-devatātma-bhūtaṃ sarva-yajñānāṃ bhoktāraṃ māṃ yajate — எல்லோரும் பலனை விரும்பி இந்திரன் முதலியோரை வழிபடுகிறார்கள்; பலன் விருப்பமின்றி, இந்திரன் முதலியோரின் அந்தராத்மாவும் எல்லா யக்ஞங்களையும் அனுபவிப்பவனுமான என்னை யாரும் வழிபடுவதில்லை. காரணம்: அநாதியான பாவச் சேர்க்கையால் aviveka வும் kṣipra-phalābhikāṅkṣā — விரைவான பலன் மீதான வேட்கையும்; na tu kaścit saṃsārodvigna-hṛdayo mumukṣuḥ — சம்சாரத்தால் கலங்கிய இதயமுள்ள முமுக்ஷு மிக அரிதாகவே இருக்கிறான்.
AI-assisted draft translation — under review.