ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 12 (4.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କାଙ୍କ୍ଷନ୍ତଃ କର୍ମଣାଂ ସିଦ୍ଧିଂ ଯଜନ୍ତ ଇହ ଦେବତାଃ
କ୍ଷିପ୍ରଂ ହି ମାନୁଷେ ଲୋକେ ସିଦ୍ଧିର୍ଭବତି କର୍ମଜା
॥ 4.12 ॥
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā
ଅନୁବାଦ
"କର୍ମର ଫଳର ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକେ ଏହି ଲୋକରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତି, କାରଣ ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ କର୍ମରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଫଳ ଶୀଘ୍ର ମିଳେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶୀଘ୍ରତାର ଆକର୍ଷଣ। Kṣipram — ଶୀଘ୍ର। ଭୌତିକ ଫଳ (ଧନ, ସନ୍ତାନ, ସଫଳତା) ଶୀଘ୍ର ଦେଖାଯାଏ; ମୋକ୍ଷ ଧୀରେ, ଏବଂ ଭିତରେ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: bhinna-devatā-yājinām phalākāṅkṣiṇām — ଅଲଗା ଦେବତାମାନଙ୍କ ପୂଜା କରୁଥିବା, ଫଳ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଫଳ ଶୀଘ୍ର ମିଳେ। ସେ ବୃହଦାରଣ୍ୟକ (1.4.10) ଉଦ୍ଧୃତ କରନ୍ତି: atha yo 'nyāṃ devatām upāste anyo 'sāv anyo 'ham asmīti na sa veda yathā paśur evaṃ sa devānām — ଯିଏ ଦେବତାଙ୍କୁ ନିଜଠାରୁ ଅଲଗା ମାନି ପୂଜା କରେ, ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପଶୁ ପରି। (ଶଙ୍କରଙ୍କ ଅନୁସାରେ ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ହିଁ ବର୍ଣ୍ଣ-ଆଶ୍ରମ ଆଦି କର୍ମର ଅଧିକାର ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ଶୀଘ୍ର ଫଳ।)
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: sarva eva puruṣāḥ karmaṇāṃ phalaṃ kāṅkṣamāṇāḥ indrādi-devatāḥ … yajante; na tu kaścid anabhisaṃhita-phalaḥ indrādi-devatātma-bhūtaṃ sarva-yajñānāṃ bhoktāraṃ māṃ yajate — ସମସ୍ତ ଲୋକ ଫଳ ଚାହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତି; କେହି ବି ଫଳ-ଇଚ୍ଛା ବିନା, ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିଙ୍କ ଅନ୍ତରାତ୍ମା, ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞର ଭୋକ୍ତା — ମୋତେ — ପୂଜା କରନ୍ତି ନାହିଁ। କାରଣ: ଅନାଦି ପାପସଞ୍ଚୟରୁ aviveka ଓ kṣipra-phalābhikāṅkṣā — ଶୀଘ୍ର ଫଳର ଲାଳସା; na tu kaścit saṃsārodvigna-hṛdayo mumukṣuḥ — ସଂସାରରେ ଉଦ୍ୱିଗ୍ନ ହୃଦୟ ଥିବା ମୁମୁକ୍ଷୁ କେହି ବିରଳ ହିଁ ହୁଅନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.