ભગવદ્ ગીતા · Jnana Karma Sannyasa Yogaઅધ્યાય 4, શ્લોક 12 (4.12)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
કાઙ્ક્ષન્તઃ કર્મણાં સિદ્ધિં યજન્ત ઇહ દેવતાઃ
ક્ષિપ્રં હિ માનુષે લોકે સિદ્ધિર્ભવતિ કર્મજા
॥ 4.12 ॥
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā
અનુવાદ
"કર્મોના ફળની ઇચ્છા કરનારા લોકો આ લોકમાં દેવોની પૂજા કરે છે, કારણ કે મનુષ્યલોકમાં કર્મથી ઉત્પન્ન ફળ જલદી મળે છે."
ભાવાર્થ
જલદીનું આકર્ષણ. Kṣipram — જલદી. ભૌતિક ફળ (ધન, સંતાન, સફળતા) જલદી દેખાય છે; મોક્ષ ધીમે, અને અંદર.
શંકરાચાર્ય: bhinna-devatā-yājinām phalākāṅkṣiṇām — જુદા દેવોની પૂજા કરનારા, ફળ ઇચ્છનારાઓને ફળ જલદી મળે છે. તેઓ બૃહદારણ્યક (1.4.10) ટાંકે છે: atha yo 'nyāṃ devatām upāste anyo 'sāv anyo 'ham asmīti na sa veda yathā paśur evaṃ sa devānām — જે દેવને પોતાનાથી જુદા માનીને પૂજા કરે છે, તે જાણતો નથી; તે દેવો માટે પશુ જેવો છે. (શંકર મુજબ મનુષ્યલોકમાં જ વર્ણ-આશ્રમ વગેરે કર્મોનો અધિકાર અને તેમનું શીઘ્ર ફળ છે.)
આચાર્ય રામાનુજ: sarva eva puruṣāḥ karmaṇāṃ phalaṃ kāṅkṣamāṇāḥ indrādi-devatāḥ … yajante; na tu kaścid anabhisaṃhita-phalaḥ indrādi-devatātma-bhūtaṃ sarva-yajñānāṃ bhoktāraṃ māṃ yajate — બધા લોકો ફળ ઇચ્છીને ઇન્દ્ર વગેરેની પૂજા કરે છે; કોઈ પણ ફળ-ઇચ્છા વિના, ઇન્દ્ર વગેરેના અંતરાત્મા, બધા યજ્ઞોના ભોક્તા — મને — પૂજતો નથી. કારણ: અનાદિ પાપ-સંચયથી aviveka અને kṣipra-phalābhikāṅkṣā — જલદી ફળની લાલસા; na tu kaścit saṃsārodvigna-hṛdayo mumukṣuḥ — સંસારથી ઉદ્વિગ્ન હૃદયવાળો મુમુક્ષુ કોઈ વિરલો જ હોય છે.
AI-assisted draft translation — under review.