பகவத் கீதை · Jnana Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 4, ஸ்லோகம் 11 (4.11)

கண்ணாடி போன்ற பதில். பகவான் தன் பக்கத்திலிருந்து எல்லோருக்கும் சமமானவர்; வேறுபாடு தேடுபவனின் விருப்பத்தில் இருக்கிறது.

சங்கராசாரியர் — பலனுக்கு ஏற்ப. Yat-phalārthitayā māṃ prapadyante tān tathaiva tat-phala-dānena bhajāmi — எந்தப் பலனை விரும்பிச் சரணடைகிறார்களோ, அவர்களுக்கு அதே பலனைக் கொடுத்து அருள்கிறேன். பலனை விரும்புபவர்களுக்குப் பலன்; பலன் விருப்பமற்ற முமுக்ஷுக்களுக்கு ஞானம்; ஞானிகளான சந்நியாசி முமுக்ஷுக்களுக்கு மோட்சம்; துன்பப்படுபவர்களுக்குத் துன்ப விடுதலை. Na punaḥ rāga-dveṣa-nimittaṃ moha-nimittaṃ vā kañcid bhajāmi — விருப்பு-வெறுப்பாலோ மயக்கத்தாலோ யாரையும் பஜிப்பதில்லை. "என் வழியைப் பின்பற்றுதல்": sarvāvasthasya mama īśvarasya vartma — எல்லா நிலைகளிலும் நானே ஈஸ்வரன், ஆகவே ஒவ்வொரு கர்ம வழியும் உண்மையில் என் வழியே.

ஆசார்ய ராமானுஜர் — வடிவத்திற்கு ஏற்பத் தரிசனம். Yathā yena prakāreṇa svāpekṣānurūpaṃ māṃ saṅkalpya prapadyante — தம் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப எந்த வடிவில் என்னை நினைத்துச் சரணடைகிறார்களோ, tathaiva tan-manīṣita-prakāreṇa bhajāmi māṃ darśayāmi — அதே விரும்பிய வடிவில் அவர்களுக்குத் தரிசனம் தருகிறேன். மேலும் sarve manuṣyāḥ … mama vartma mat-svabhāvaṃ sarvaṃ yogināṃ vāṅ-manasāgocaram api svakīyaiḥ cakṣur-ādi-karaṇaiḥ … anubhūya anuvartante — யோகிகளின் சொல்லுக்கும் மனத்திற்கும் எட்டாத என் இயல்பையும், பக்தர்கள் தம் கண் முதலிய புலன்களால் அனுபவிக்கிறார்கள்.