Bhagavad Gita · Jnana Karma Sannyasa YogaAdhyaay 4, Shloka 11 (4.11)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम्
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
॥ 4.11 ॥
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Anuvaad
"Jo mujhe jis prakaar sharan lete hain, main unhe usi prakaar bhajta (uttar deta) hoon; he Paartha, manushya sab prakaar se mere hi maarg ka anusaran karte hain."
Bhaavaarth
Darpan jaisa uttar. Bhagavan apni or se samaan hain; antar khojne wale ki chaahat mein hai.
Shankaracharya — phal ke anusaar. Yat-phalārthitayā māṃ prapadyante tān tathaiva tat-phala-dānena bhajāmi — jis phal ki ichchha se sharan lete hain, unhe wahi phal dekar anugrah karta hoon. Phal chaahne walon ko phal; nishkaam mumukshuon ko gyaan; gyaani sannyaasi mumukshuon ko moksha; dukhiyon ko dukh-mukti. Na punaḥ rāga-dveṣa-nimittaṃ moha-nimittaṃ vā kañcid bhajāmi — raag-dvesh ya moh se kisi ko nahin bhajta. "Mere maarg ka anusaran": sarvāvasthasya mama īśvarasya vartma — har avastha mein main hi Ishvara hoon, isliye har karm-maarg asal mein mera hi maarg hai.
Aacharya Ramanuja — roop ke anusaar darshan. Yathā yena prakāreṇa svāpekṣānurūpaṃ māṃ saṅkalpya prapadyante — jo apni ichchha ke anuroop jis roop mein mujhe soch kar sharan lete hain, tathaiva tan-manīṣita-prakāreṇa bhajāmi māṃ darśayāmi — usi manchaahe roop mein main unhe darshan deta hoon. Aur sarve manuṣyāḥ … mama vartma mat-svabhāvaṃ sarvaṃ yogināṃ vāṅ-manasāgocaram api svakīyaiḥ cakṣur-ādi-karaṇaiḥ … anubhūya anuvartante — mera svabhaav, jo yogiyon ki vaani-man se bhi pare hai, use bhi bhakt apni aankhon aadi indriyon se anubhav karte hain.