ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 11 (4.11)

ಕನ್ನಡಿಯಂತಹ ಉತ್ತರ. ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಮಾನ; ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಹುಡುಕುವವನ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಫಲಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ. Yat-phalārthitayā māṃ prapadyante tān tathaiva tat-phala-dānena bhajāmi — ಯಾವ ಫಲದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಅದೇ ಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಫಲ ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಫಲ; ನಿಷ್ಕಾಮ ಮುಮುಕ್ಷುಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನ; ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಮುಮುಕ್ಷುಗಳಿಗೆ ಮೋಕ್ಷ; ದುಃಖಿತರಿಗೆ ದುಃಖಮುಕ್ತಿ. Na punaḥ rāga-dveṣa-nimittaṃ moha-nimittaṃ vā kañcid bhajāmi — ರಾಗ-ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಮೋಹದಿಂದ ಯಾರನ್ನೂ ಭಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. "ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು": sarvāvasthasya mama īśvarasya vartma — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ನಾನೇ ಈಶ್ವರ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಮಮಾರ್ಗವೂ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನನ್ನದೇ ಮಾರ್ಗ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ರೂಪಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ದರ್ಶನ. Yathā yena prakāreṇa svāpekṣānurūpaṃ māṃ saṅkalpya prapadyante — ಯಾರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿ ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸಿ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೋ, tathaiva tan-manīṣita-prakāreṇa bhajāmi māṃ darśayāmi — ಅದೇ ಅವರು ಬಯಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ದರ್ಶನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು sarve manuṣyāḥ … mama vartma mat-svabhāvaṃ sarvaṃ yogināṃ vāṅ-manasāgocaram api svakīyaiḥ cakṣur-ādi-karaṇaiḥ … anubhūya anuvartante — ಯೋಗಿಗಳ ಮಾತು-ಮನಸ್ಸುಗಳಿಗೂ ಮೀರಿದ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಮೊದಲಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.