ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 9 (4.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଜନ୍ମ କର୍ମ ଚ ମେ ଦିବ୍ଯମେବଂ ଯୋ ବେତ୍ତି ତତ୍ତ୍ବତଃ
ତ୍ଯକ୍ତ୍ବା ଦେହଂ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ନୈତି ମାମେତି ସୋଽର୍ଜୁନ
॥ 4.9 ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଅର୍ଜୁନ! ମୋର ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମ ଦିବ୍ୟ — ଏହିପରି ଯିଏ ଏହାକୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ସେ ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ପରେ ପୁଣି ଜନ୍ମ ପାଏ ନାହିଁ; ସେ ମୋତେ ପାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
"ଦିବ୍ୟ" — ଅଲୌକିକ।
- ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: janma māyā-rūpam, karma ca sādhūnāṃ paritrāṇādi — ଜନ୍ମ ମାୟା-ରୂପ, କର୍ମ ସାଧୁମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ଆଦି; divyam aprākṛtam aiśvaram — ଦିବ୍ୟ, ଅପ୍ରାକୃତ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କର।
- ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: karma-mūla-bhūta-heya-triguṇa-prakṛti-saṃsarga-rūpa-janma-rahitasya — କର୍ମରୁ ହେଉଥିବା, ତ୍ରିଗୁଣାତ୍ମିକା ପ୍ରକୃତିର ସମ୍ପର୍କ ରୂପ (ହେୟ) ଜନ୍ମରୁ ରହିତ, ସମସ୍ତ କଲ୍ୟାଣଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ ଭଗବାନଙ୍କର — sādhu-paritrāṇa-mat-samāśrayaṇaika-prayojanam — ସାଧୁମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଆଶ୍ରୟ ଦେବାର ଏକମାତ୍ର ପ୍ରୟୋଜନ ଥିବା — ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମ divyam aprākṛtam mad-asādhāraṇam — ଦିବ୍ୟ, ଅପ୍ରାକୃତ, କେବଳ ମୋର। ଯିଏ ଏହାକୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ତାର mat-samāśrayaṇa-virodhi ପାପ ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ଏବଂ ସେ asmin eva janmani — ଏହି ଜନ୍ମରେ ହିଁ — ମୋ ଶରଣ ନେଇ, ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରିୟ ମାନି, ମୋତେ ପାଏ।
"Tattvataḥ" — ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣିବା। କେବଳ କଥା ଶୁଣିବା ନୁହେଁ; ବୁଝିବା ଯେ ଭଗବାନଙ୍କ ଜନ୍ମ କର୍ମବନ୍ଧନରୁ ନୁହେଁ, କରୁଣାରୁ, ଏବଂ ତାଙ୍କ କର୍ମ ଲୋକକଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
AI-assisted draft translation — under review.