भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 9 (4.9)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन
॥ 4.9 ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna
अनुवाद
"हे अर्जुना! माझा जन्म आणि कर्म दिव्य आहेत — अशा प्रकारे जो हे तत्त्वतः जाणतो, तो शरीर सोडल्यावर पुन्हा जन्माला येत नाही; तो मला प्राप्त होतो."
भावार्थ
"Divya" — अलौकिक.
- शंकराचार्य: janma māyā-rūpam, karma ca sādhūnāṃ paritrāṇādi — जन्म मायारूप, कर्म साधूंचे रक्षण आदी; divyam aprākṛtam aiśvaram — दिव्य, अप्राकृत, ईश्वराचे.
- आचार्य रामानुज: karma-mūla-bhūta-heya-triguṇa-prakṛti-saṃsarga-rūpa-janma-rahitasya — कर्मामुळे होणाऱ्या, त्रिगुणात्मक प्रकृतीच्या संबंधरूप (हेय) जन्मापासून रहित, सर्व कल्याणगुणांनी युक्त भगवंतांचे — sādhu-paritrāṇa-mat-samāśrayaṇaika-prayojanam — साधूंचे रक्षण आणि त्यांना आपला आश्रय देणे या एकमेव प्रयोजनाचे — जन्म आणि कर्म divyam aprākṛtam mad-asādhāraṇam — दिव्य, अप्राकृत, केवळ माझे. जो हे तत्त्वतः जाणतो, त्याची mat-samāśrayaṇa-virodhi पापे नष्ट होतात, आणि तो asmin eva janmani — याच जन्मात — माझे शरण घेऊन, मलाच प्रिय मानून, मला प्राप्त होतो.
"Tattvataḥ" — खऱ्या अर्थाने जाणणे. केवळ कथा ऐकणे नव्हे; समजून घेणे की भगवंतांचा जन्म कर्मबंधनामुळे नव्हे, करुणेमुळे आहे, आणि त्यांचे कर्म लोककल्याणासाठी आहे.
AI-assisted draft translation — under review.