Bhagavad Gita · Jnana Karma Sannyasa YogaAdhyaay 4, Shloka 9 (4.9)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन
॥ 4.9 ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna
Anuvaad
"He Arjuna! Mera janm aur karm divya hai — is prakaar jo ise tattva se jaanta hai, woh shareer chhodne par phir janm nahin paata; woh mujhe paata hai."
Bhaavaarth
"Divya" — alaukik.
- Shankaracharya: janma māyā-rūpam, karma ca sādhūnāṃ paritrāṇādi — janm maaya-roop, karm saadhuon ki raksha aadi; divyam aprākṛtam aiśvaram — divya, apraakrit, Ishvar ka.
- Aacharya Ramanuja: karma-mūla-bhūta-heya-triguṇa-prakṛti-saṃsarga-rūpa-janma-rahitasya — karm se hone wale, trigunaatmika prakriti ke sambandh roop (heya) janm se rahit, sab kalyaan-gunon se yukt Bhagavan ka — sādhu-paritrāṇa-mat-samāśrayaṇaika-prayojanam — saadhuon ki raksha aur unhe apna aashray dene ke ekmaatr prayojan wala — janm aur karm divyam aprākṛtam mad-asādhāraṇam — divya, apraakrit, sirf mera. Jo ise tattva se jaanta hai, uske mat-samāśrayaṇa-virodhi paap nasht hote hain, aur woh asmin eva janmani — isi janm mein — meri sharan lekar, mujhe hi priya maan kar, mujhe paata hai.
"Tattvataḥ" — sach mein jaanna. Sirf katha sunna nahin; samajhna ki Bhagavan ka janm karm-bandhan se nahin, karuna se hai, aur unka karm lok-kalyaan ke liye hai.