ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 9 (4.9)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
জন্ম কর্ম চ মে দিব্যমেবং যো বেত্তি তত্ত্বতঃ
ত্যক্ত্বা দেহং পুনর্জন্ম নৈতি মামেতি সোঽর্জুন
॥ 4.9 ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna
অনুবাদ
"হে অর্জুন! আমার জন্ম ও কর্ম দিব্য — এভাবে যে একে তত্ত্বত জানে, সে দেহত্যাগের পর আর জন্ম পায় না; সে আমাকে লাভ করে।"
ভাবার্থ
"Divya" — অলৌকিক.
- শঙ্করাচার্য: janma māyā-rūpam, karma ca sādhūnāṃ paritrāṇādi — জন্ম মায়ারূপ, কর্ম সাধুদের রক্ষা প্রভৃতি; divyam aprākṛtam aiśvaram — দিব্য, অপ্রাকৃত, ঈশ্বরের।
- আচার্য রামানুজ: karma-mūla-bhūta-heya-triguṇa-prakṛti-saṃsarga-rūpa-janma-rahitasya — কর্মজনিত, ত্রিগুণাত্মিকা প্রকৃতির সম্পর্করূপ (হেয়) জন্ম থেকে মুক্ত, সব কল্যাণগুণে যুক্ত ভগবানের — sādhu-paritrāṇa-mat-samāśrayaṇaika-prayojanam — সাধুদের রক্ষা ও তাঁদের নিজের আশ্রয় দেওয়ার একমাত্র প্রয়োজনযুক্ত — জন্ম ও কর্ম divyam aprākṛtam mad-asādhāraṇam — দিব্য, অপ্রাকৃত, কেবল আমার। যে একে তত্ত্বত জানে, তার mat-samāśrayaṇa-virodhi পাপ নষ্ট হয়, আর সে asmin eva janmani — এই জন্মেই — আমার শরণ নিয়ে, আমাকেই প্রিয় জেনে, আমাকে লাভ করে।
"Tattvataḥ" — সত্যিই জানা. কেবল কাহিনি শোনা নয়; বোঝা যে ভগবানের জন্ম কর্মবন্ধন থেকে নয়, করুণা থেকে, আর তাঁর কর্ম লোককল্যাণের জন্য।
AI-assisted draft translation — under review.