ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 8 (4.8)

তিনটি প্রয়োজন.

1. Paritrāṇa — sādhūnām-এর রক্ষা। শঙ্করাচার্য: sādhūnāṃ san-mārga-sthānām — সৎপথে যাঁরা চলেন তাঁদের।
2. Vināśa — duṣkṛtām। শঙ্করাচার্য: pāpa-kāriṇām — যারা পাপ করে তাদের।
3. Dharma-saṃsthāpana — শঙ্করাচার্য: dharmasya samyak sthāpanam — ধর্মের সম্যক স্থাপন।

আচার্য রামানুজ — "paritrāṇa"-র কোমল অর্থ. রামানুজের মতে সাধু হলেন vaiṣṇavāgresarāḥ mat-samāśrayaṇe pravṛttāḥ — শ্রেষ্ঠ ভক্ত, যাঁরা আমার শরণে নিযুক্ত; যাঁরা আমার নাম, কর্ম ও স্বরূপ avāṅ-manasa-gocara (বাক্য-মনের অগোচর) হওয়ায়, mad-darśanād ṛte — আমার দর্শন ছাড়া — নিজেদের সামলাতেও পারেন না, aṇu-mātra-kālam api kalpa-sahasraṃ manvānāḥ — এক মুহূর্তকেও হাজার কল্প মনে করেন। তাঁদের রক্ষা = mat-svarūpa-ceṣṭitāvalokanālāpādi-dānena — তাঁদের নিজের স্বরূপ, নিজের লীলা, দর্শন ও কথোপকথন দান করে। অর্থাৎ অবতারের প্রথম প্রয়োজন ভক্তদের নিজের সান্নিধ্য দেওয়া। আর kṣīṇasya vaidikadharmasya mad-ārādhana-rūpasya ārādhya-svarūpa-pradarśanena — ক্ষীণ হয়ে যাওয়া, আমার আরাধনারূপ ধর্মের, আরাধ্য (আমার) স্বরূপ দেখিয়ে প্রতিষ্ঠা। Kṛta-tretādi-yuga-viśeṣa-niyamaḥ api nāsti — কোনো বিশেষ যুগের নিয়মও নেই।