ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 8 (4.8)

മൂന്ന് പ്രയോജനങ്ങൾ.

1. Paritrāṇa — sādhūnām രക്ഷ. ശങ്കരാചാര്യർ: sādhūnāṃ san-mārga-sthānām — സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ ചരിക്കുന്നവരുടെ.
2. Vināśa — duṣkṛtām. ശങ്കരാചാര്യർ: pāpa-kāriṇām — പാപം ചെയ്യുന്നവരുടെ.
3. Dharma-saṃsthāpana — ശങ്കരാചാര്യർ: dharmasya samyak sthāpanam — ധർമ്മത്തിന്റെ സമ്യക്കായ സ്ഥാപനം.

രാമാനുജാചാര്യർ — "paritrāṇa"-യുടെ മൃദുവായ അർത്ഥം. രാമാനുജന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ സാധുക്കൾ എന്നാൽ vaiṣṇavāgresarāḥ mat-samāśrayaṇe pravṛttāḥ — എന്റെ ശരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠഭക്തന്മാർ; എന്റെ നാമവും കർമ്മവും സ്വരൂപവും avāṅ-manasa-gocara (വാക്കിനും മനസ്സിനും അപ്പുറം) ആയതിനാൽ, mad-darśanād ṛte — എന്നെ കാണാതെ — തങ്ങളെത്തന്നെ താങ്ങിനിർത്താൻ പോലും കഴിയാത്തവർ, aṇu-mātra-kālam api kalpa-sahasraṃ manvānāḥ — ഒരു നിമിഷത്തെപ്പോലും ആയിരം കല്പങ്ങളായി കരുതുന്നവർ. അവരുടെ രക്ഷ = mat-svarūpa-ceṣṭitāvalokanālāpādi-dānena — അവർക്ക് എന്റെ സ്വരൂപവും, എന്റെ ലീലയും, ദർശനവും സംഭാഷണവും നൽകിക്കൊണ്ട്. അതായത് അവതാരത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രയോജനം ഭക്തർക്ക് തന്റെ സാന്നിധ്യം നൽകുക എന്നതാണ്. kṣīṇasya vaidikadharmasya mad-ārādhana-rūpasya ārādhya-svarūpa-pradarśanena — ക്ഷയിച്ചുപോയ, എന്റെ ആരാധനാരൂപമായ ധർമ്മത്തെ, ആരാധ്യനായ (എന്റെ) സ്വരൂപം കാണിച്ചുകൊണ്ട് സ്ഥാപിക്കൽ. Kṛta-tretādi-yuga-viśeṣa-niyamaḥ api nāsti — ഒരു പ്രത്യേക യുഗത്തിന്റെ നിയമവുമില്ല.