ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 9 (4.9)

"Divya" — അലൗകികം.

• ശങ്കരാചാര്യർ: janma māyā-rūpam, karma ca sādhūnāṃ paritrāṇādi — ജന്മം മായാരൂപം, കർമ്മം സാധുക്കളുടെ രക്ഷ മുതലായവ; divyam aprākṛtam aiśvaram — ദിവ്യം, അപ്രാകൃതം, ഈശ്വരന്റേത്.
• രാമാനുജാചാര്യർ: karma-mūla-bhūta-heya-triguṇa-prakṛti-saṃsarga-rūpa-janma-rahitasya — കർമ്മത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന, ത്രിഗുണാത്മികയായ പ്രകൃതിയുമായുള്ള ബന്ധരൂപമായ (ഹേയമായ) ജന്മമില്ലാത്ത, എല്ലാ കല്യാണഗുണങ്ങളോടും കൂടിയ ഭഗവാന്റെ — sādhu-paritrāṇa-mat-samāśrayaṇaika-prayojanam — സാധുക്കളുടെ രക്ഷയും അവർക്ക് തന്റെ ആശ്രയം നൽകലും എന്ന ഏകപ്രയോജനമുള്ള — ജന്മവും കർമ്മവും divyam aprākṛtam mad-asādhāraṇam — ദിവ്യവും അപ്രാകൃതവും എന്റേതു മാത്രവുമാണ്. ഇത് തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നവന്റെ mat-samāśrayaṇa-virodhi പാപങ്ങൾ നശിക്കുന്നു, അവൻ asmin eva janmani — ഈ ജന്മത്തിൽത്തന്നെ — എന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ച്, എന്നെത്തന്നെ പ്രിയനായി കരുതി, എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.

"Tattvataḥ" — യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയൽ. കഥ കേൾക്കൽ മാത്രമല്ല; ഭഗവാന്റെ ജന്മം കർമ്മബന്ധനത്താലല്ല, കരുണയാലാണെന്നും, അവിടുത്തെ കർമ്മം ലോകക്ഷേമത്തിനായാണെന്നും മനസ്സിലാക്കൽ.