भगवद गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 9 (4.9)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन
॥ 4.9 ॥
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna
अनुवाद
"हे अर्जुन! मेरा जन्म और कर्म दिव्य है — इस प्रकार जो इसे तत्त्व से जानता है, वह शरीर छोड़ने पर फिर जन्म नहीं पाता; वह मुझे पाता है।"
भावार्थ
"दिव्य" — अलौकिक.
- शंकराचार्य: janma māyā-rūpam, karma ca sādhūnāṃ paritrāṇādi — जन्म माया-रूप, कर्म साधुओं की रक्षा आदि; divyam aprākṛtam aiśvaram — दिव्य, अप्राकृत, ईश्वर का।
- आचार्य रामानुज: karma-mūla-bhūta-heya-triguṇa-prakṛti-saṃsarga-rūpa-janma-rahitasya — कर्म से होने वाले, त्रिगुणात्मिका प्रकृति के संबंध रूप (हेय) जन्म से रहित, सब कल्याण-गुणों से युक्त भगवान का — sādhu-paritrāṇa-mat-samāśrayaṇaika-prayojanam — साधुओं की रक्षा और उन्हें अपना आश्रय देने के एकमात्र प्रयोजन वाला — जन्म और कर्म divyam aprākṛtam mad-asādhāraṇam — दिव्य, अप्राकृत, सिर्फ़ मेरा। जो इसे तत्त्व से जानता है, उसके mat-samāśrayaṇa-virodhi पाप नष्ट होते हैं, और वह asmin eva janmani — इसी जन्म में — मेरी शरण लेकर, मुझे ही प्रिय मानकर, मुझे पाता है।
"Tattvataḥ" — सच में जानना. सिर्फ़ कथा सुनना नहीं; समझना कि भगवान का जन्म कर्म-बंधन से नहीं, करुणा से है, और उनका कर्म लोक-कल्याण के लिए है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।