ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 9 (4.9)

"Divya" — ಅಲೌಕಿಕ.

• ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: janma māyā-rūpam, karma ca sādhūnāṃ paritrāṇādi — ಜನ್ಮ ಮಾಯಾರೂಪ, ಕರ್ಮ ಸಾಧುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ಮೊದಲಾದವು; divyam aprākṛtam aiśvaram — ದಿವ್ಯ, ಅಪ್ರಾಕೃತ, ಈಶ್ವರನದು.
• ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: karma-mūla-bhūta-heya-triguṇa-prakṛti-saṃsarga-rūpa-janma-rahitasya — ಕರ್ಮದಿಂದ ಆಗುವ, ತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಂಬಂಧರೂಪದ (ಹೇಯ) ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಯಾಣಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಗವಂತನ — sādhu-paritrāṇa-mat-samāśrayaṇaika-prayojanam — ಸಾಧುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಎಂಬ ಏಕಮಾತ್ರ ಪ್ರಯೋಜನವುಳ್ಳ — ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ divyam aprākṛtam mad-asādhāraṇam — ದಿವ್ಯ, ಅಪ್ರಾಕೃತ, ನನ್ನದು ಮಾತ್ರ. ಇದನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿದವನ mat-samāśrayaṇa-virodhi ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವನು asmin eva janmani — ಇದೇ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ — ನನ್ನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕು, ನನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರಿಯನೆಂದು ತಿಳಿದು, ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

"Tattvataḥ" — ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು. ಕೇವಲ ಕಥೆ ಕೇಳುವುದಲ್ಲ; ಭಗವಂತನ ಜನ್ಮ ಕರ್ಮಬಂಧನದಿಂದಲ್ಲ, ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕರ್ಮ ಲೋಕಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.