ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 4, ശ്ലോകം 7 (4.7)

രണ്ട് അവസ്ഥകൾ, ഒരു ഉത്തരം. (1) Dharmasya glāniḥ — ധർമ്മം ദുർബലമാകുന്നത്; (2) adharmasya abhyutthānam — അധർമ്മം വളരുന്നത്. അപ്പോൾ — ātmānaṃ sṛjāmi.

ശങ്കരാചാര്യർ: glāniḥ hāniḥ — ധർമ്മത്തിന്റെ ഹാനി; ധർമ്മം = varṇāśramādi-lakṣaṇasya prāṇinām abhyudaya-niḥśreyasa-sādhanasya — വർണ്ണാശ്രമാദി രൂപത്തിലുള്ള, പ്രാണികളുടെ അഭ്യുദയത്തിന്റെയും (ലൗകികക്ഷേമം) നിഃശ്രേയസ്സിന്റെയും (മോക്ഷം) സാധനം; ātmānaṃ sṛjāmi … māyayā — മായയാൽ എന്നെത്തന്നെ പ്രകടമാക്കുന്നു (4.6 അനുസരിച്ച്).

രാമാനുജാചാര്യർ: na kāla-niyamaḥ asmat-sambhavasya — എന്റെ പ്രാദുർഭാവത്തിന് ഒരു കാലനിയമവുമില്ല. ധർമ്മം = vedena uditasya cāturvarṇya-cāturāśramya-vyavasthayā avasthitasya kartavyasya — വേദത്താൽ പറയപ്പെട്ട, നാല് വർണ്ണങ്ങളുടെയും നാല് ആശ്രമങ്ങളുടെയും വ്യവസ്ഥയിൽ സ്ഥിതമായ കർത്തവ്യം. Aham eva sva-saṅkalpena … ātmānaṃ sṛjāmi — ഞാൻ തന്നെ എന്റെ സങ്കല്പത്താൽ (4.6-ലെ പ്രകാരത്തിൽ) എന്നെ പ്രകടമാക്കുന്നു.