ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 4, ଶ୍ଳୋକ 7 (4.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଦା ଯଦା ହି ଧର୍ମସ୍ଯ ଗ୍ଲାନିର୍ଭବତି ଭାରତ
ଅଭ୍ଯୁତ୍ଥାନମଧର୍ମସ୍ଯ ତଦାଽଽତ୍ମାନଂ ସୃଜାମ୍ଯହମ୍
॥ 4.7 ॥
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata
abhyutthānamadharmasya tadā''tmānaṃ sṛjāmyaham
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭାରତ! ଯେତେବେଳେ ଯେତେବେଳେ ଧର୍ମର ଗ୍ଲାନି (ପତନ) ହୁଏ ଓ ଅଧର୍ମ ବଢ଼େ, ସେତେବେଳେ ସେତେବେଳେ ମୁଁ ନିଜକୁ ପ୍ରକଟ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଦୁଇଟି ସ୍ଥିତି, ଗୋଟିଏ ଉତ୍ତର। (1) Dharmasya glāniḥ — ଧର୍ମ ଦୁର୍ବଳ ହେବା; (2) adharmasya abhyutthānam — ଅଧର୍ମ ବଢ଼ିବା। ସେତେବେଳେ — ātmānaṃ sṛjāmi।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ: glāniḥ hāniḥ — ଧର୍ମର କ୍ଷତି; ଧର୍ମ = varṇāśramādi-lakṣaṇasya prāṇinām abhyudaya-niḥśreyasa-sādhanasya — ବର୍ଣ୍ଣ-ଆଶ୍ରମ ଆଦି ରୂପ ଥିବା, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଅଭ୍ୟୁଦୟ (ଲୌକିକ କଲ୍ୟାଣ) ଓ ନିଃଶ୍ରେୟସ (ମୋକ୍ଷ)ର ସାଧନ; ātmānaṃ sṛjāmi … māyayā — ମାୟାରେ ନିଜକୁ ପ୍ରକଟ କରେ (4.6 ଅନୁସାରେ)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: na kāla-niyamaḥ asmat-sambhavasya — ମୋର ପ୍ରକଟ ହେବାର କୌଣସି କାଳନିୟମ ନାହିଁ। ଧର୍ମ = vedena uditasya cāturvarṇya-cāturāśramya-vyavasthayā avasthitasya kartavyasya — ବେଦ ଦ୍ୱାରା କୁହାଯାଇଥିବା, ଚାରି ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଚାରି ଆଶ୍ରମର ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ସ୍ଥିତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ। Aham eva sva-saṅkalpena … ātmānaṃ sṛjāmi — ମୁଁ ହିଁ ନିଜ ସଂକଳ୍ପରେ (4.6ର ପ୍ରକାରରେ) ନିଜକୁ ପ୍ରକଟ କରେ।
AI-assisted draft translation — under review.