भगवद्गीता · Jnana Karma Sannyasa Yogaअध्याय 4, श्लोक 7 (4.7)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्
॥ 4.7 ॥
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata
abhyutthānamadharmasya tadā''tmānaṃ sṛjāmyaham
अनुवाद
"हे भारता! जेव्हा-जेव्हा धर्माला ग्लानी (ऱ्हास) येते आणि अधर्म वाढतो, तेव्हा-तेव्हा मी स्वतःला प्रकट करतो."
भावार्थ
दोन परिस्थिती, एक उत्तर. (1) Dharmasya glāniḥ — धर्म दुबळा होणे; (2) adharmasya abhyutthānam — अधर्म वाढणे. तेव्हा — ātmānaṃ sṛjāmi.
शंकराचार्य: glāniḥ hāniḥ — धर्माची हानी; धर्म = varṇāśramādi-lakṣaṇasya prāṇinām abhyudaya-niḥśreyasa-sādhanasya — वर्ण-आश्रम आदी रूपाचा, प्राण्यांच्या अभ्युदयाचे (लौकिक कल्याणाचे) आणि निःश्रेयसाचे (मोक्षाचे) साधन; ātmānaṃ sṛjāmi … māyayā — मायेने स्वतःला प्रकट करतो (4.6 नुसार).
आचार्य रामानुज: na kāla-niyamaḥ asmat-sambhavasya — माझ्या प्रकट होण्याला कोणताही कालनियम नाही. धर्म = vedena uditasya cāturvarṇya-cāturāśramya-vyavasthayā avasthitasya kartavyasya — वेदाने सांगितलेले, चार वर्ण आणि चार आश्रम यांच्या व्यवस्थेत स्थित असलेले कर्तव्य. Aham eva sva-saṅkalpena … ātmānaṃ sṛjāmi — मीच आपल्या संकल्पाने (4.6 मधील प्रकाराने) स्वतःला प्रकट करतो.
AI-assisted draft translation — under review.