ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Karma Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 7 (4.7)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಗ್ಲಾನಿರ್ಭವತಿ ಭಾರತ
ಅಭ್ಯುತ್ಥಾನಮಧರ್ಮಸ್ಯ ತದಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಸೃಜಾಮ್ಯಹಮ್
॥ 4.7 ॥
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata
abhyutthānamadharmasya tadā''tmānaṃ sṛjāmyaham
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಭಾರತ! ಯಾವಾಗ ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಗ್ಲಾನಿ (ಪತನ) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೋ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೋ, ಆಗಾಗ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಎರಡು ಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಒಂದು ಉತ್ತರ. (1) Dharmasya glāniḥ — ಧರ್ಮ ದುರ್ಬಲವಾಗುವುದು; (2) adharmasya abhyutthānam — ಅಧರ್ಮ ಹೆಚ್ಚುವುದು. ಆಗ — ātmānaṃ sṛjāmi.
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು: glāniḥ hāniḥ — ಧರ್ಮದ ಹಾನಿ; ಧರ್ಮ = varṇāśramādi-lakṣaṇasya prāṇinām abhyudaya-niḥśreyasa-sādhanasya — ವರ್ಣ-ಆಶ್ರಮ ಮೊದಲಾದ ರೂಪವುಳ್ಳ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಭ್ಯುದಯ (ಲೌಕಿಕ ಕಲ್ಯಾಣ) ಮತ್ತು ನಿಃಶ್ರೇಯಸ (ಮೋಕ್ಷ)ದ ಸಾಧನ; ātmānaṃ sṛjāmi … māyayā — ಮಾಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ (4.6ರ ಪ್ರಕಾರ).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು: na kāla-niyamaḥ asmat-sambhavasya — ನಾನು ಪ್ರಕಟನಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಕಾಲನಿಯಮವೂ ಇಲ್ಲ. ಧರ್ಮ = vedena uditasya cāturvarṇya-cāturāśramya-vyavasthayā avasthitasya kartavyasya — ವೇದದಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಕರ್ತವ್ಯ. Aham eva sva-saṅkalpena … ātmānaṃ sṛjāmi — ನಾನೇ ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ (4.6ರ ಪ್ರಕಾರ) ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.