பகவத் கீதை · Jnana Karma Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 4, ஸ்லோகம் 7 (4.7)

இரண்டு நிலைமைகள், ஒரே பதில். (1) Dharmasya glāniḥ — தர்மம் பலவீனமடைவது; (2) adharmasya abhyutthānam — அதர்மம் தலையெடுப்பது. அப்போது — ātmānaṃ sṛjāmi.

சங்கராசாரியர்: glāniḥ hāniḥ — தர்மத்தின் இழப்பு; தர்மம் = varṇāśramādi-lakṣaṇasya prāṇinām abhyudaya-niḥśreyasa-sādhanasya — வர்ணம்-ஆசிரமம் முதலிய வடிவம் கொண்ட, உயிர்களின் அப்யுதயம் (உலகியல் நலன்), நிஃஸ்ரேயஸம் (மோட்சம்) இவற்றுக்கான சாதனம்; ātmānaṃ sṛjāmi … māyayā — மாயையால் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (4.6-இன்படி).

ஆசார்ய ராமானுஜர்: na kāla-niyamaḥ asmat-sambhavasya — நான் தோன்றுவதற்குக் கால நியதி எதுவுமில்லை. தர்மம் = vedena uditasya cāturvarṇya-cāturāśramya-vyavasthayā avasthitasya kartavyasya — வேதத்தால் சொல்லப்பட்ட, நான்கு வர்ணம், நான்கு ஆசிரமம் என்ற அமைப்பில் நிலைகொண்ட கடமை. Aham eva sva-saṅkalpena … ātmānaṃ sṛjāmi — நானே என் சங்கல்பத்தால் (4.6-இல் சொன்ன விதத்தில்) என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன்.